Levítico (Levitico) 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 10 > Versículo 16
Levítico (Levitico) 10:16
| ← Levítico 10:15 | Levítico 10:16 (ARC1911) | Levítico 10:17 → |
|---|---|---|
A espadua da offerta alçada e o peito da offerta do movimento trarão com as offertas queimadas de gordura, para mover por offerta de movimento perante o Senhor; o que será por estatuto perpetuo, para ti e para teus filhos comtigo, como o Senhor tem ordenado.
|
E Moysés diligentemente buscou o bode da expiação, e eis que já era queimado: portanto indignou-se grandemente contra Eleazar e contra Ithamar, os filhos que de Aarão ficaram, dizendo:
|
Porque não comestes a expiação do peccado no logar sancto? pois uma coisa sanctissima é: e o Senhor a deu a vós, para que levasseis a iniquidade da congregação, para fazer expiação por elles diante do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoysésH4872 diligentementeH1875 buscouH1875 o bodeH8163 da expiaçãoH2403, e eisH2009 que já era queimadoH8313: portanto indignou-seH7107 grandemente contraH5921 EleazarH499 e contraH5921 IthamarH385, os filhosH1121 que de AarãoH175 ficaramH3498, dizendoH559:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת דָּרֹשׁ דָּרַשׁ מֹשֶׁה וְהִנֵּה שֹׂרָף וַיִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָר וְעַל־אִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן הַנֹּותָרִם לֵאמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׂעִ֣יר |
se.'Ir | H8163 | HNcmsc | |
הַֽ/חַטָּ֗את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | |
דָּרֹ֥שׁ |
da.Rosh | H1875 | HVqa | |
דָּרַ֛שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שֹׂרָ֑ף |
so.Raf | H8313 | HVPp3ms | |
וַ֠/יִּקְצֹף |
Va/i.yik.tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶלְעָזָ֤ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אִֽיתָמָר֙ |
'i.ta.Mar | H385 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/נּוֹתָרִ֖ם |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] e תָּמָר (tâmâr) [H8558]; costa da palmeira; Itamar, um filho de Arão
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- indignou-se — Êxodo 32:19-22, Números 12:3, Mateus 5:22, Marcos 3:5, Marcos 10:14, Efésios 4:26
- bode — Levítico 6:26, Levítico 6:30, Levítico 9:3, Levítico 9:15
Referências recíprocas (8): Êxodo 29:34, Levítico 3:12, Levítico 7:17, Números 31:14, 2 Reis 13:19, 1 Crônicas 6:3, 1 Crônicas 6:50, Esdras 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; OFERTA PELO PECADO
- Nave’s: MOISÉS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo