Lévitique 10:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 10 > Verset 16

Lévitique 10:16

← Lévitique 10:15 Lévitique 10:16 (OST1867) Lévitique 10:17 →
Ils apporteront l’épaule qu’on élève, et la poitrine qu’on tourne avec les offrandes des graisses faites par le feu, pour les faire tourner en offrande élevée devant l’Éternel ; et cela t’appartiendra, et à tes fils avec toi, par une ordonnance perpétuelle, comme l’Éternel l’a commandé.
Or, Moïse cherchait soigneusement le bouc de l’offrande pour le péché ; mais, voici, il avait été brûlé ; et Moïse se mit en colère contre Eléazar et Ithamar, les fils d’Aaron, qui étaient demeurés de reste, disant :
Pourquoi n’avez-vous pas mangé l’offrande pour le péché dans le lieu saint ? car c’est une chose très sainte, puisqu’elle vous a été donnée pour porter l’iniquité de l’assemblée, afin de faire propitiation pour eux devant l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Or, MoïseH4872 cherchaitH1875 soigneusementH1875 le boucH8163 de l’offrandeH2403 pour le péché ; mais, voici,H2009 il avait été brûléH8313 ; et Moïse se mit en colèreH7107 contreH5921 EléazarH499 et Ithamar,H385 les filsH1121 d’Aaron,H175 qui étaient demeurés de reste,H3498 disantH559 :

Hébreu original

וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת דָּרֹשׁ דָּרַשׁ מֹשֶׁה וְהִנֵּה שֹׂרָף וַיִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָר וְעַל־אִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן הַנֹּותָרִם לֵאמֹר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׂעִ֣יר
 se.'Ir H8163 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֗את
 ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
דָּרֹ֥שׁ
 da.Rosh H1875 HVqa
דָּרַ֛שׁ
 da.Rash H1875 HVqp3ms
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שֹׂרָ֑ף
 so.Raf H8313 HVPp3ms
וַ֠/יִּקְצֹף
 Va/i.yik.tzof H7107 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֶלְעָזָ֤ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אִֽיתָמָר֙
 'i.ta.Mar H385 HNp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֔ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/נּוֹתָרִ֖ם
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] et תָּמָר (tâmâr) [H8558] ; côte du palmier; Ithamar, un fils d'Aaron
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; velu ; comme substantif, un bouc ; par analogie, un faune
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 29:34, Lévitique 3:12, Lévitique 7:17, Nombres 31:14, 2 Rois 13:19, 1 Chroniques 6:3, 1 Chroniques 6:50, Esdras 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 10 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/16&oldid=0"