• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): d'origine hébraïque (H1516 et H2011); vallée du (fils de) Hinnom ; gé-henne (ou Gé-Hinnom), une vallée de Jérusalem, employée (au figuré) comme nom du lieu (ou de l'état) du châtiment éternel (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc. (EN)
• G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): probablement de G1502 (par l'idée d'échec); vainement, c.-à-d. sans raison (ou sans effet) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; passible de (une condition, une peine ou une imputation) (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera (EN)
• G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine) (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): probablement de la base de G3466; émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde (EN)
• G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provoquer ou irriter, c.-à-d. (au passif) s'exaspérer (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair) (EN)
• G4469 — ῥακά (rhaká, rhak-ah'): d'origine chaldéenne (cf. H7386); ô homme vide, c.-à-d. toi, vaurien (comme terme d'injure extrême) (EN)
• G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476; une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• sera puni — Matthieu 5:21
• fou — Psaumes 14:1, Psaumes 49:11, Psaumes 92:7, Proverbes 14:16, Proverbes 18:6, Jérémie 17:11
• la géhenne — Matthieu 5:29-30, Matthieu 10:28, Matthieu 18:8-9, Matthieu 25:41, Marc 9:47, Luc 12:5, Luc 16:23-24, Apocalypse 20:14
• son frère — Deutéronome 15:11, Néhémie 5:8, Abdias 1:10, Abdias 1:12, Matthieu 5:23-24, Matthieu 18:21, Matthieu 18:35, Romains 12:10, 1 Corinthiens 6:6, 1 Thessaloniciens 4:6, 1 Jean 2:9, 1 Jean 3:10, 1 Jean 3:14-15, 1 Jean 4:20-21, 1 Jean 5:16
• je vous dis — Deutéronome 18:18-19, Matthieu 3:17, Matthieu 5:28, Matthieu 5:34, Matthieu 5:44, Matthieu 17:5, Actes 3:20-23, Actes 7:37, Hébreux 5:9, Hébreux 12:25
• Raca — 2 Samuel 6:20, Jacques 2:20
• que — Genèse 4:5-6, Genèse 37:4, Genèse 37:8, 1 Samuel 17:27-28, 1 Samuel 18:8-9, 1 Samuel 20:30-33, 1 Samuel 22:12-23, 1 Rois 21:4, 2 Chroniques 16:10, Esther 3:5-6, Psaumes 37:8, Daniel 2:12-13, Daniel 3:13, Daniel 3:19, Éphésiens 4:26-27
• le conseil — Matthieu 10:17, Matthieu 26:59, Marc 14:55, Marc 15:1, Jean 11:47, Actes 5:27
• quiconque — 1 Samuel 20:30, 2 Samuel 16:7, Matthieu 11:18-19, Matthieu 12:24, Jean 7:20, Jean 8:48, Actes 17:18, 1 Corinthiens 6:10, Éphésiens 4:31-32, Tite 3:2, 1 Pierre 2:23, 1 Pierre 3:9, Jude 1:9
• sans cause — Psaumes 7:5, Psaumes 25:3, Psaumes 35:19, Psaumes 69:5, Psaumes 109:3, Lamentations 3:52, Jean 15:25

Références réciproques (20) : Genèse 30:2, Exode 20:13, Exode 32:19, Lévitique 10:16, Nombres 16:15, Nombres 20:10, Deutéronome 5:17, 2 Rois 23:10, 2 Chroniques 16:9, Néhémie 8:8, Job 31:30, Psaumes 53:2, Malachie 2:9, Matthieu 6:25, Marc 13:9, Romains 7:14, 1 Corinthiens 13:5, Colossiens 3:8, 1 Timothée 2:8, Jacques 1:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Tribunaux; L'état futur des méchants; Quiconque; Fureur et colère
• Torrey : La colère; Cours de justice; Meurtre; Outrages et opprobres
• Nave : La colère; Commandements; Fraternité; Enfer; Homicide; Instruction; Judaïsme; Loi; Punition; Raca; Religion; Paroles; Méchants