Job 31:30

← Job 31:29	Job 31:30 (OST1867)	Job 31:31 →
si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j’ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal	(je n’ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation).	Les gens de ma maison n’ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? Nous n’en saurions être rassasiés.

Texte du verset

OST1867

(je n’ai pas^H3808 même permis^H5414 à ma langue^H2441 de pécher,^H2398 en demandant^H7592 sa mort^H5315 avec imprécation).^H423

Hébreu original

וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֹׁו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לַ/חֲטֹ֣א	la./cha.To'	H2398	HR/Vqc
חִכִּ֑/י	chi.K/i	H2441	HNcmsc/Sp1cs
לִ/שְׁאֹ֖ל	li/sh.'Ol	H7592	HR/Vqc
בְּ/אָלָ֣ה	be./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Références croisées

Références croisées du verset

permis — Exode 23:4-5, Matthieu 5:43-44, Romains 12:14, 1 Pierre 2:22-23, 1 Pierre 3:9
langue — Ecclésiaste 5:2, Ecclésiaste 5:6, Matthieu 5:22, Matthieu 12:36, Jacques 3:6, Jacques 3:9-10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 31 › Verset 30