Matthieu 5:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 43
Matthieu 5:43
| ← Matthieu 5:42 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:43 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:44 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
|
Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
|
Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous outragent et qui vous persécutent ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous avez entenduG191 qu’ilG3754 a été ditG4483 : Tu aimerasG25 tonG4675 prochain,G4139 etG2532 tu haïrasG3404 tonG4675 ennemi.G2190
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἠκούσατε |
Ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη, |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μισήσεις |
misēseis | G3404 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐχθρόν |
echthron | G2190 | A-ASM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutre d'un dérivé de πέλας (pélas) (près); (adverbialement) tout près ; comme substantif, un prochain, c.-à-d. semblable (comme homme, compatriote, chrétien ou ami)
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): peut-être apparenté (ou identique) à G4482 (par l'idée de répandre); proférer, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu haïras — Exode 17:14-16, Deutéronome 23:6, Deutéronome 25:17, Psaumes 41:11, Psaumes 139:21-22
- Tu aimeras — Lévitique 19:18, Matthieu 19:19, Matthieu 22:39-40, Marc 12:31-34, Luc 10:27-29, Romains 13:8-10, Galates 5:13-14, Jacques 2:8
Références réciproques (10) : Lévitique 19:34, Deutéronome 4:2, Job 31:30, Malachie 2:9, Matthieu 5:21, Luc 6:27, Luc 10:29, Luc 10:34, Galates 6:10, 1 Jean 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Douceur
- Nave : Commandements; Ennemi; Pardon; Haine; Instruction; Judaïsme; Loi; Amour; Religion; Représailles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment