Mateus (S. Mattheus) 5:43

← Mateus 5:42 [palavras de Jesus]	Mateus 5:43 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 5:44 [palavras de Jesus] →
Dá a quem te pedir, e não te desvies d’aquelle que quizer que lhe emprestes.	Ouvistes que foi dito: Amarás o teu proximo, e aborrecerás o teu inimigo.	Eu vos digo, porém: Amae a vossos inimigos, bemdizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orae pelos que vos maltratam e vos perseguem;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ouvistes^G191 que^G3754 foi dito^G4483: Amarás^G25 o teu^G4675 proximo^G4139, e^G2532 aborrecerás^G3404 o teu^G4675 inimigo^G2190.

Grego original

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη,	errethē	G4483	V-API-3S
Ἀγαπήσεις	Agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
μισήσεις	misēseis	G3404	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐχθρόν	echthron	G2190	A-ASM
σου·	sou	G4675	P-2GS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de um derivado de πέλας (pélas) (próximo); (adverbialmente) perto; como substantivo, um vizinho, isto é, companheiro (como homem, compatriota, cristão ou amigo)
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

aborrecerás — Êxodo 17:14-16, Deuteronômio 23:6, Deuteronômio 25:17, Salmos 41:10, Salmos 139:21-22
Amarás — Levítico 19:18, Mateus 19:19, Mateus 22:39-40, Marcos 12:31-34, Lucas 10:27-29, Romanos 13:8-10, Gálatas 5:13-14, Tiago 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: MANSIDÃO
Nave’s: MANDAMENTOS; INIMIGO; PERDÃO; ÓDIO; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; AMOR; RELIGIÃO; RETALIAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 43