Jó (Job) 31:30

← Jó 31:29	Jó 31:30 (ARC1911)	Jó 31:31 →
Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou.	(Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),	Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d’ella:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

(Tambem não^H3808 deixei^H5414 peccar^H2398 o meu paladar^H2441, desejando^H7592 a sua morte^H5315 com maldição^H423),

Hebraico original

וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֹׁו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לַ/חֲטֹ֣א	la./cha.To'	H2398	HR/Vqc
חִכִּ֑/י	chi.K/i	H2441	HNcmsc/Sp1cs
לִ/שְׁאֹ֖ל	li/sh.'Ol	H7592	HR/Vqc
בְּ/אָלָ֣ה	be./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

deixei — Êxodo 23:4-5, Mateus 5:43-44, Romanos 12:14, 1 Pedro 2:22-23, 1 Pedro 3:9
paladar — Eclesiastes 5:2, Eclesiastes 5:6, Mateus 5:22, Mateus 12:36, Tiago 3:6, Tiago 3:9-10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 31 › Versículo 30