Mateus (S. Mattheus) 5:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 22

Mateus (S. Mattheus) 5:22

← Mateus 5:21 [palavras de Jesus] Mateus 5:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 5:23 [palavras de Jesus] →
Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juizo.
Eu vos digo, porém, que qualquer que, sem motivo, se encolerisar contra seu irmão, será réu de juizo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do synhedrio; qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.
Portanto, se trouxeres a tua offerta ao altar, e ahi te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuG1473 vosG5213 digoG3004, porémG1161, queG3754 qualquerG3956 que, sem motivoG1500, se encolerisarG3710 contra seuG846 irmãoG80, seráG2071 réuG1777 de juizoG2920; eG1161 qualquerG3739 que disserG2036 a seuG846 irmãoG80: RacaG4469, seráG2071 réuG1777 doG3588 synhedrioG4892; qualquerG3739 que lhe disserG2036: LoucoG3474, seráG2071 réuG1777 doG1519 fogoG4442 do infernoG1067.

Grego original

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὀργιζόμενος
 orgizomenos G3710 V-PPP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀδελφῷ
 adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἰκῆ
 eikē G1500 ADV
ἔνοχος
 enochos G1777 A-NSM
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κρίσει·
 krisei G2920 N-DSF
ὃς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT —
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀδελφῷ
 adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ῥακά,
 rhaka G4469 ARAM
ἔνοχος
 enochos G1777 A-NSM
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSN
συνεδρίῳ·
 sunedriō G4892 N-DSN
ὃς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT —
εἴπῃ,
 eipē G2036 V-2AAS-3S
Μωρέ,
 Mōre G3474 A-VSM
ἔνοχος
 enochos G1777 A-NSM
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γέενναν
 geennan G1067 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πυρός.
 puros G4442 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origem hebraica (H1516 and H2011); vale de (o filho de) Hinom; Geena (ou Ge-Hinom), um vale de Jerusalém, usado (figuradamente) como nome do lugar (ou estado) do castigo eterno
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): provavelmente de G1502 (pela ideia de falha); ociosamente, isto é, sem razão (ou efeito)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; sujeito a (uma condição, penalidade ou imputação)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provocar ou enfurecer, isto é, (passivamente) tornar-se exasperado
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4469 — ῥακά (rhaká, rhak-ah'): de origem caldaica (compare H7386); ó vazio, isto é, tu, imprestável (como termo de completo vilipêndio)
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 30:2, Êxodo 20:13, Êxodo 32:19, Levítico 10:16, Números 16:15, Números 20:10, Deuteronômio 5:17, 2 Reis 23:10, 2 Crônicas 16:9, Neemias 8:8, Jó 31:30, Salmos 53:1, Malaquias 2:9, Mateus 6:25, Marcos 13:9, Romanos 7:14, 1 Coríntios 13:5, Colossenses 3:8, 1 Timóteo 2:8, Tiago 1:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/22&oldid=0"