1 Samuel 17:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 27

1 Samuel 17:27

← 1 Samuel 17:26 1 Samuel 17:27 (ARC1911) 1 Samuel 17:28 →
Então fallou David aos homens que estavam com elle, dizendo: Que farão áquelle homem que ferir a este philisteo, e tirar a affronta de sobre Israel? quem é pois este incircumciso philisteo, para affrontar os exercitos do Deus vivo?
E o povo lhe tornou a fallar conforme áquella palavra dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.
E, ouvindo Eliab, seu irmão mais velho, fallar áquelles homens, accendeu-se a ira d’Eliab contra David, e disse: Porque desceste aqui? e a quem deixaste aquellas poucas ovelhas no deserto? bem conheço a tua presumpção, e a maldade do teu coração, que desceste para ver a peleja.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o povoH5971 lhe tornou a fallarH559 conforme áquellaH2088 palavraH1697 dizendoH559: AssimH3541 farãoH6213 ao homemH376 queH834 o ferirH5221.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹו הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה לֵאמֹר כֹּה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כַּ/דָּבָ֥ר
 ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
יֵעָשֶׂ֔ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לָ/אִ֖ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יַכֶּֽ/נּוּ
 ya.Ke./nu H5221 HVhi3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 17:30, Mateus 5:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/27&oldid=0"