1 Samuel 17:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 25

1 Samuel 17:25

← 1 Samuel 17:24 1 Samuel 17:25 (ARC1911) 1 Samuel 17:26 →
Porém todos os homens em Israel, vendo aquelle homem, fugiam de diante d’elle e temiam grandemente.
E diziam os homens de Israel: Vistes aquelle homem que subiu? pois subiu para affrontar a Israel: ha de ser pois que o homem que o ferir o rei o enriquecerá de grandes riquezas, e lhe dará a sua filha, e fará franca a casa de seu pae em Israel.
Então fallou David aos homens que estavam com elle, dizendo: Que farão áquelle homem que ferir a este philisteo, e tirar a affronta de sobre Israel? quem é pois este incircumciso philisteo, para affrontar os exercitos do Deus vivo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E diziamH559 os homensH376 de IsraelH3478: VistesH7200 aquelleH2088 homemH376 que subiuH5927? poisH3588 subiuH5927 para affrontarH2778 a IsraelH3478: ha de serH1961 pois que o homemH376 queH834 o ferirH5221 o reiH4428 o enriqueceráH6238 de grandesH1419 riquezasH6239, e lhe daráH5414 a sua filhaH1323, e faráH6213 francaH2670 a casaH1004 de seu paeH1 em IsraelH3478.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ ׀ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/רְּאִיתֶם֙
 ha./re.'i.Tem H7200 HTi/Vqp2mp
הָ/אִ֤ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הָֽ/עֹלֶה֙
 ha./'o.Leh H5927 HTd/Vqrmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
לְ/חָרֵ֥ף
 le./cha.Ref H2778 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֹלֶ֑ה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqp3ms
הָ/אִ֨ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַכֶּ֜/נּוּ
 ya.Ke./nu H5221 HVhi3ms/Sp3ms
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ
 ya'.she.Re./nu H6238 HVhi3ms/Sp1cp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֹ֣שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
גָּד֗וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בִּתּ/וֹ֙
 bi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
יִתֶּן
 yi.ten- H5414 HVqi3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
חָפְשִׁ֖י
 cha.fe.Shi H2670 HAamsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): uma raiz primitiva; propriamente, acumular; principalmente (especificamente) tornar-se (causativamente, fazer) rico
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Números 23:7, Juízes 1:12, Juízes 10:18, 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:27, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 5:8, 2 Samuel 21:21, 1 Crônicas 11:6, Ester 6:3, Daniel 2:48, Daniel 5:7, Mateus 17:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/25&oldid=0"