Mateus (S. Mattheus) 17:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 17 > Versículo 25

Mateus (S. Mattheus) 17:25

← Mateus 17:24 Mateus 17:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 17:26 [palavras de Jesus] →
E, chegando elles a Capernaum, approximaram-se de Pedro os que cobravam as didrachmas, e disseram: O vosso mestre não paga as didrachmas?
Disse elle: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, são livres os filhos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseG3004 elle: SimG3483. EG2532, entrandoG1525 emG1519 casaG3614, JesusG2424 se lheG846 antecipouG4399, dizendoG3004: QueG5101 teG4671 pareceG1380, SimãoG4613? DeG575 quemG5101 cobramG2983 osG3588 reisG935 daG3588 terraG1093 os tributosG5056, ouG2228 o censoG2778? DosG575 seusG846 filhosG5207, ouG2228 dosG575 alheiosG245?

Grego original

λέγει, Ναί. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶ,ν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει,
 legei G3004 V-PAI-3S
Ναί.
 Nai G3483 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV —
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
προέφθασεν
 proephthasen G4399 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
σοι
 soi G4671 P-2DS
δοκεῖ,
 dokei G1380 V-PAI-3S
Σίμων;
 Simōn G4613 N-VSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τίνων
 tinōn G5101 I-GPM
λαμβάνουσι
 lambanousi G2983 V-PAI-3P
τέλη
 telē G5056 N-APN
ἢ
 ē G2228 PRT
κῆνσον;
 kēnson G2778 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
αὐτῶ,ν
 autōn G846 P-GPM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀλλοτρίων;
 allotriōn G245 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de outro, isto é, não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): de origem latina; propriamente, um registro ("censo"), isto é, (por implicação) um imposto
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G4399 — προφθάνω (prophthánō, prof-than'-o): de G4253 e G5348; começar antes, isto é, antecipar
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Deuteronômio 15:3, Esdras 4:13, Mateus 8:14, Mateus 21:28, Mateus 26:17, Marcos 12:14, Marcos 12:17, Lucas 10:36, 1 Tessalonicenses 4:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 17 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/17/25&oldid=0"