Mateus (S. Mattheus) 26:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 26:17
| ← Mateus 26:16 | Mateus 26:17 (ARC1911) | Mateus 26:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E desde então buscava opportunidade para o entregar.
|
E, no primeiro dia da festa dos pães asmos, chegaram os discipulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que te preparemos o necessario para comer a paschoa?
|
E elle disse: Ide á cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está proximo; em tua casa celebro a paschoa com os meus discipulos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, noG3588 primeiroG4413 dia da festa dosG3588 pães asmosG106, chegaramG4334 osG3588 discipulosG3101 junto de JesusG2424, dizendoG3004: OndeG4226 queresG2309 que teG4671 preparemosG2090 o necessario para comerG5315 aG3588 paschoaG3957?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀζύμων |
azumōn | G106 | A-GPN | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ἑτοιμάσωμέν |
hetoimasōmen | G2090 | V-AAS-1P | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πάσχα; |
pascha | G3957 | ARAM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): de G1 (como partícula negativa) e G2219; sem fermento, isto é, (figuradamente) não corrompido; (no plural neutro) especialmente (por implicação) a semana da Páscoa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origem caldaica (compare H6453); a Páscoa (a refeição, o dia, o festival ou os sacrifícios especiais ligados a ela)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primeiro — Êxodo 12:6, Êxodo 12:18-20, Êxodo 13:6-8, Levítico 23:5-6, Números 28:16-17, Deuteronômio 16:1-4, Marcos 14:12, Lucas 22:7
- Onde — Mateus 3:15, Mateus 17:24-25, Lucas 22:8-9
Referências recíprocas (6): Êxodo 12:21, Deuteronômio 16:2, Esdras 6:22, Mateus 27:62, Atos 12:3, 1 Coríntios 11:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FESTAS, JUDAICAS
- Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A
- Nave’s: EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); FESTAS; JESUS, O CRISTO; PÁSCOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo