Êxodo (Exodo) 12:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 6

Êxodo (Exodo) 12:6

← Êxodo 12:5 Êxodo 12:6 (ARC1911) Êxodo 12:7 →
O cordeiro, ou cabrito, será sem macula, um macho de um anno, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras,
E o guardareis até ao decimo quarto dia d’este mez, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará á tarde.
E tomarão do sangue, e pol-o-hão em ambas as umbreiras, e na lumieira da porta, nas casas em que o comerão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o guardareisH4931 atéH5704 ao decimoH6240 quartoH702 diaH3117 d’esteH2088 mezH2320, e todoH3605 o ajuntamentoH6951 da congregaçãoH5712 de IsraelH3478 o sacrificaráH7819 á tardeH6153.

Hebraico original

וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתֹו כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת
 le./mish.Me.ret H4931 HR/Ncfsa
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אַרְבָּעָ֥ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
י֖וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/שָׁחֲט֣וּ
 ve./sha.cha.Tu H7819 HC/Vqq3cp
אֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
כֹּ֛ל
 kol H3605 HNcmsc
קְהַ֥ל
 ke.Hal H6951 HNcmsc
עֲדַֽת
 'a.dat- H5712 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בֵּ֥ין
 bein H996 HR —
הָ/עַרְבָּֽיִם
 ha./'ar.Ba.yim H6153 HTd/Ncmda
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Êxodo 12:3, Êxodo 12:47, Êxodo 19:1, Êxodo 30:8, Números 9:2, Números 28:4, Deuteronômio 16:6, 2 Crônicas 30:3, 2 Crônicas 30:17, 2 Crônicas 35:1, 2 Crônicas 35:6, Esdras 6:19, Provérbios 7:9, Mateus 26:17, Marcos 14:1, Marcos 14:12, Lucas 22:1, Lucas 22:7, João 2:13, João 6:4, 1 Coríntios 5:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/6&oldid=0"