Êxodo (Exodo) 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 7
Êxodo (Exodo) 12:7
| ← Êxodo 12:6 | Êxodo 12:7 (ARC1911) | Êxodo 12:8 → |
|---|---|---|
E o guardareis até ao decimo quarto dia d’este mez, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará á tarde.
|
E tomarão do sangue, e pol-o-hão em ambas as umbreiras, e na lumieira da porta, nas casas em que o comerão.
|
E n’aquella noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com hervas amargosas a comerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomarãoH3947 doH4480 sangueH1818, e pol-o-hãoH5414 emH5921 ambasH8147 as umbreirasH4201, e naH5921 lumieiraH4947 da porta, nasH5921 casasH1004 em queH834 o comerãoH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקֹוף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתֹו בָּהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָֽקְחוּ֙ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָֽתְנ֛וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֖ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מַּשְׁק֑וֹף |
ha./mash.Kof | H4947 | HTd/Ncmsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
ha./Ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹאכְל֥וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh); do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; um batente de porta (como proeminente)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): de שָׁקַף (shâqaph) [H8259] no seu sentido original de saliência; verga
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Gênesis 35:18, Êxodo 24:6, Números 9:3, Deuteronômio 6:9, Ezequiel 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANGUE
- Torrey’s: EGITO; CORDEIRO, O; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO
- Nave’s: SANGUE; ISRAEL; MÊS; PÁSCOA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo