2. Mose 12:7

← 2. Mose 12:6	2. Mose 12:7 (LUT1912)	2. Mose 12:8 →
und sollt's behalten bis auf den 14. Tag des Monats. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll's schlachten gegen Abend.	Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.	Und sollt also das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot, und sollt es mit bitteren Kräutern essen.

Verstext

LUT1912

Und^H3947 sollt von seinem Blut^H1818 nehmen^H3947 und^H3947 beide^H8147 Pfosten^H4201 der Tür und^H3947 die obere Schwelle^H4947 damit bestreichen^H5414 an den Häusern,^H1004 darin sie es essen.^H398

Hebräischer Grundtext

וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקֹוף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתֹו בָּהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לָֽקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וְ/נָֽתְנ֛וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֖ת	ha./me.zu.Zot	H4201	HTd/Ncfpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
הַ/מַּשְׁק֑וֹף	ha./mash.Kof	H4947	HTd/Ncmsa
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): oder מְזֻזָה (mᵉzuzâh); vom selben wie זִיז (zîyz) [H2123]; ein Türpfosten (als hervorstehend)
H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): von שָׁקַף (shâqaph) [H8259] in seinem ursprünglichen Sinn von Überhängen; eine Oberschwelle
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 12 › Vers 7