Hesekiel 9:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 9 > Vers 4
Hesekiel 9:4
| ← Hesekiel 9:3 | Hesekiel 9:4 (LUT1912) | Hesekiel 9:5 → |
|---|---|---|
Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Schwelle am Hause und rief dem, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite.
|
Und der HErr sprach zu ihm: Gehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, die da seufzen und jammern über alle Gräuel, die darin geschehen.
|
Zu jenen aber sprach er, dass ich's hörte: Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein; eure Augen sollen nicht schonen noch übersehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 sprachH559 zu ihm: GeheH5674 durchH8432 die StadtH5892 JerusalemH3389 und zeichneH8427 mit einem ZeichenH8420 an die StirnH4696 die Leute,H582 die da seufzenH584 und jammernH602 über alle Gräuel,H8441 die darinH8432 geschehen.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[אל/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.lo/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | — |
עֲבֹר֙ |
'a.Vor | H5674 | HVqv2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/הִתְוִ֨יתָ |
ve./hit.Vi.ta | H8427 | HC/Vhq2ms | |
תָּ֜ו |
tav | H8420 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִצְח֣וֹת |
mitz.Chot | H4696 | HNcmpc | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ |
ha./ne.'e.na.Chim | H584 | HTd/VNsmpa | |
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים |
ve./ha./Ne.'e.na.Kim | H602 | HC/Td/VNsmpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת |
ha./To.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת |
ha./na.'a.Sot | H6213 | HTd/VNsfpa | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): eine Grundwurzel; seufzen
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): eine Grundwurzel; kreischen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klar sein, d. h. auffällig; die Stirn (als offen und hervortretend)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): von תָּוָה (tâvâh) [H8427]; ein Zeichen; im weiteren Sinn eine Unterschrift
- H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): eine Grundwurzel; abzeichnen, d. h. (ursprünglich) ritzen oder (bestimmt) einprägen
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zeichne mit einem Zeichen — 2. Mose 12:7, 2. Mose 12:13, Maleachi 3:16, 2. Korinther 1:22, Epheser 4:30, 2. Timotheus 2:19, Offenbarung 7:2-3, Offenbarung 9:4, Offenbarung 13:6-7, Offenbarung 14:1, Offenbarung 20:4
- seufzen — 2. Könige 22:13, 2. Könige 22:19-20, Psalmen 119:53, Psalmen 119:136, Jesaja 57:15, Jeremia 13:17, Hesekiel 6:11, 2. Korinther 12:21, 2. Petrus 2:8-9
Rückverweise (33): 1. Mose 4:15, 1. Mose 7:1, 2. Mose 12:23, 4. Mose 25:6, 5. Mose 4:4, Josua 2:12, 2. Chronik 34:27, Esra 9:4, Esra 10:3, Psalmen 51:19, Psalmen 55:11, Psalmen 87:6, Psalmen 119:158, Jesaja 3:10, Jesaja 24:13, Jesaja 66:2, Jesaja 66:10, Jeremia 23:9, Jeremia 44:10, Hesekiel 13:22, Hesekiel 21:11, Joel 2:13, Habakuk 3:16, Matthäus 5:4, Lukas 4:18, Lukas 6:21, Lukas 17:34, Lukas 24:17, Johannes 11:38, Römer 7:24, Römer 9:2, 1. Korinther 5:2, Offenbarung 13:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Das Haupt; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Gott; Gericht; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt