Jesaja 24:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 13

Jesaja 24:13


← Jesaja 24:12 Jesaja 24:13 (LUT1912) Jesaja 24:14 →
Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.
Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.
Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HErrn.

Verstext

LUT1912

Denn es geht imH7130 H8432 LandeH776 und imH7130 H8432 VolkH5971 eben, wie wenn ein ÖlbaumH2132 abgepflücktH5363 ist, wie wenn man nachliest,H5955 so die WeinernteH1210 ausH3615 ist.


Hebräischer Grundtext

כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
כֹ֥ה
khoh H3541 HD —
יִהְיֶ֛ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֑ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
כְּ/נֹ֣קֶף
ke./No.kef H5363 HR/Ncmsc
זַ֔יִת
Za.yit H2132 HNcmsa
כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת
ke./'o.le.Lot H5955 HR/Ncfpa
אִם
'im- H518 HC —
כָּלָ֥ה
ka.Lah H3615 HVqp3ms
בָצִֽיר
va.Tzir H1210 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; geschnitten, d. h. die Traubenernte
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
  • H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): von נָקַף (nâqaph) [H5362]; ein Abschlagen (der Oliven)
  • H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): feminines Partizip Aktiv von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; nur im Plural Nachlese; im erweiterten Sinn Nachlesezeit
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 13