Micha 2:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 2 > Vers 12
Micha 2:12
| ← Micha 2:11 | Micha 2:12 (LUT1912) | Micha 2:13 → |
|---|---|---|
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre ein Prediger für dies Volk.
|
Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die Übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie Schafe miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in ihre Hürden, dass es von Menschen tönen soll.
|
Es wird ein Durchbrecher vor ihnen herauffahren; sie werden durchbrechen und zum Tor ausziehen; und ihr König wird vor ihnen her gehen und der HErr vornean.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich willH622 H7760 aber dich, Jakob,H3290 versammelnH622 ganzH6908 und die ÜbrigenH7611 inH8432 IsraelH3478 zuhaufH6908 bringen; ich willH622 H7760 sie wie SchafeH6629 miteinanderH3162 inH8432 einen festenH1223 StallH1224 tunH7760 und wie eine HerdeH5739 inH8432 ihre Hürden,H1699 dass es von MenschenH120 tönenH1949 soll.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתֹוךְ הַדָּבְרֹו תְּהִימֶנָה מֵאָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֨ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | |
אֶאֱסֹ֜ף |
'e.'e.Sof | H622 | HVqi1cs | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כֻּלָּ֗/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | — |
קַבֵּ֤ץ |
ka.Betz | H6908 | HVpa | |
אֲקַבֵּץ֙ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ |
'a.si.Me./nu | H7760 | HVqi1cs/Sp3ms | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1223 | HNcfsa | |
כְּ/עֵ֨דֶר֙ |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ |
ha./da.ve.R/o | H1699 | HTd/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּהִימֶ֖נָה |
te.hi.Me.nah | H1949 | HVhi3fp | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1223 — בׇּצְרָה (botsrâh, bots-raw'): Femininum von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Umzäunung, d. h. Schafhürde
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): dasselbe wie בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Bozra, ein Ort in Edom
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (in seinem ursprünglichen Sinn); eine Weide (wegen der Ordnung der Herde)
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): eine Grundwurzel (vergleiche הָמַם (hâmam) [H2000]); lärmen oder heftig aufwühlen
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- festen Stall — 1. Mose 36:33, Jesaja 34:6, Amos 1:12
- tun — Jeremia 23:3, Jeremia 31:10, Hesekiel 34:11, Hesekiel 34:22, Hesekiel 34:31, Micha 7:14
- versammeln — Jesaja 11:11, Jesaja 27:12, Jeremia 3:18, Jeremia 31:8, Hesekiel 37:21, Hosea 2:2, Micha 4:6-7
- sie — Jeremia 31:7-9, Hesekiel 36:37, Sacharja 8:22-23, Sacharja 9:14-15, Sacharja 10:6-8
Rückverweise (10): 1. Chronik 1:44, 1. Chronik 14:15, Jesaja 24:13, Jesaja 43:5, Jeremia 39:2, Amos 5:15, Micha 7:18, Zephanja 2:7, Sacharja 10:2, Johannes 10:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hürden; Israel, die Juden
- Torrey’s: Die Juden; Schaf
- Nave’s: Bozra; Weissagungen über Israel; Micha; Schaf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt