Jesaja 34:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 6
Jesaja 34:6
| ← Jesaja 34:5 | Jesaja 34:6 (LUT1912) | Jesaja 34:7 → |
|---|---|---|
Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.
|
Des HErrn Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HErr hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.
|
Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von Blut und ihre Erde dick werden von Fett.
|
Verstext
Des HErrnH3068 SchwertH2719 ist vollH4390 BlutH1818 und dickH1878 von Fett,H2459 vom BlutH1818 der LämmerH3733 und Böcke,H6260 von der NierenH3629 FettH2459 aus den Widdern;H352 denn der HErrH3068 hält ein SchlachtenH2077 zu BozraH1224 und ein großesH1419 WürgenH2874 im LandeH776 Edom.H123
חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֞ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
הֻדַּ֣שְׁנָה |
hu.Dash.nah | H1878 | HVup3fs | |
מֵ/חֵ֔לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֵ֖לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/בָצְרָ֔ה |
be./va.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
וְ/טֶ֥בַח |
ve./Te.vach | H2874 | HC/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): dasselbe wie בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Bozra, ein Ort in Edom
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): eine Grundwurzel; auch denominativ (von דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); fett sein; transitiv fett machen (oder für fett halten); speziell salben; übertragen sättigen; (fette) Asche (der Opfer) entfernen
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich etwas Geschlachtetes; daher ein Schlachttier (oder Fleisch, als geschlachtet); abstrakt Schlachten (oder konkret eine Schlachtstätte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): Femininum von כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (nur im Plural); eine Niere (als lebenswichtiges Organ); übertragen das Gemüt (als das innere Selbst)
- H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): oder עַתֻּד (ʻattud); von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit, d. h. ausgewachsen; nur (im Plural) von Ziegenböcken gesagt, oder (übertragen) von Führern des Volkes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- voll — Jesaja 63:3, Jeremia 49:13, Hesekiel 21:9-10, Hesekiel 21:15
- der Nieren Fett — 5. Mose 32:14
- der HErr hält — Jesaja 34:5, Jesaja 63:1, Jeremia 50:27, Jeremia 51:40, Hesekiel 39:17-20, Zephanja 1:7, Offenbarung 19:17-18
Rückverweise (22): 1. Mose 36:33, 2. Mose 29:13, 3. Mose 26:25, 5. Mose 20:17, 5. Mose 32:41, 5. Mose 32:42, 5. Mose 33:29, Josua 6:17, 1. Samuel 15:33, 2. Samuel 1:22, 2. Könige 23:20, 1. Chronik 1:44, Jesaja 11:14, Jesaja 27:1, Jesaja 29:2, Jeremia 12:12, Jeremia 46:10, Jeremia 46:14, Hesekiel 21:14, Hesekiel 35:15, Amos 1:12, Micha 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bozra; Schwert des HERRN
- Torrey’s: Die Edomiter
- Nave’s: Bozra; Opfer; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt