Jeremia 46:10
Bibel > Jeremia > Kapitel 46 > Vers 10
Jeremia 46:10
| ← Jeremia 46:9 | Jeremia 46:10 (LUT1912) | Jeremia 46:11 → |
|---|---|---|
Wohlan, sitzt auf die Rosse, rennt mit den Wagen, lasst die Helden ausziehen, die Mohren, und aus Put, die den Schild führen, und die Schützen aus Lud!
|
Denn dies ist der Tag des Herrn HErrn Zebaoth, ein Tag der Rache, dass er sich an seinen Feinden räche, da das Schwert fressen und von ihrem Blut voll und trunken werden wird. Denn sie müssen dem Herrn HErrn Zebaoth ein Schlachtopfer werden im Lande gegen Mitternacht am Wasser Euphrat.
|
Gehe hinauf gen Gilead und hole Salbe, Jungfrau, Tochter Ägyptens! Aber es ist umsonst, dass du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!
|
Verstext
Denn dies ist der TagH3117 des Herrn HErrnH136 H3069 Zebaoth,H6635 ein TagH3117 der Rache,H5360 dass er sich an seinen FeindenH6862 räche,H5358 da das SchwertH2719 fressenH398 und von ihrem BlutH1818 vollH7646 und trunkenH7301 werden wird. Denn sie müssen dem Herrn HErrnH136 H3069 ZebaothH6635 ein SchlachtopferH2077 werden im LandeH776 gegen MitternachtH6828 am WasserH5104 Euphrat.H6578
וְהַיֹּום הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות יֹום נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו וְאָכְלָה חֶרֶב וְשָׂבְעָה וְרָוְתָה מִדָּמָם כִּי זֶבַח לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ צָפֹון אֶל־נְהַר־פְּרָת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לַ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
נְקָמָה֙ |
ne.ka.Mah | H5360 | HNcfsa | |
לְ/הִנָּקֵ֣ם |
le./hi.na.Kem | H5358 | HR/VNc | |
מִ/צָּרָ֔י/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אָכְלָ֥ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה |
ve./Sa.ve.'Ah | H7646 | HC/Vqq3fs | |
וְ/רָוְתָ֖ה |
ve./ra.ve.Tah | H7301 | HC/Vqq3fs | |
מִ/דָּמָ֑/ם |
mi./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
זֶ֠בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַ/אדֹנָ֨/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֧ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֖וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): Femininum von נָקָם (nâqâm) [H5359]; Rache, ob die Tat oder die Leidenschaft
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung hervorbrechen; rauschend; Euphrat, ein Fluss des Ostens
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): eine Grundwurzel; den Durst stillen (gelegentlich andere Begierden)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- der Tag — Jesaja 13:6, Jesaja 34:6, Jesaja 34:8, Jesaja 61:2, Jesaja 63:4, Jeremia 51:6, Joel 1:15, Joel 2:1, Zephanja 1:14-15, Lukas 21:22
- gegen Mitternacht — 2. Könige 24:7, Jeremia 46:2, Jeremia 46:6
- das Schwert — 5. Mose 32:42, Jesaja 34:5-8, Hesekiel 39:17-21, Zephanja 1:7-8, Offenbarung 19:17-21
Rückverweise (13): 4. Mose 31:3, Josua 6:17, 2. Samuel 2:26, Jesaja 2:12, Jeremia 25:27, Jeremia 46:5, Jeremia 46:14, Jeremia 46:20, Jeremia 47:4, Jeremia 50:15, Daniel 11:43, Zephanja 2:12, Sacharja 6:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten; Der Euphrat
- Nave’s: Der Tag; Euphrat; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt