Offenbarung 19:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 19 > Vers 17

Offenbarung 19:17


← Offenbarung 19:16 Offenbarung 19:17 (LUT1912) Offenbarung 19:18 →
Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also: Ein König aller Könige und ein Herr aller Herren.
Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen; und er schrie mit großer Stimme und sprach zu allen Vögeln, die unter dem Himmel fliegen: Kommt und versammelt euch zu dem Abendmahl des großen Gottes,
dass ihr esset das Fleisch der Könige und der Hauptleute und das Fleisch der Starken und der Pferde und derer, die darauf sitzen, und das Fleisch aller Freien und Knechte, der Kleinen und der Großen!

Verstext

LUT1912

UndG2532 ich sahG1492 einenG1520 EngelG32 inG1722 der SonneG2246 stehen;G2476 undG2532 er schrieG2896 mit großerG3173 StimmeG5456 undG2532 sprachG3004 zuG1519 allenG3956 Vögeln,G3732 die unterG1722 dem HimmelG3321 fliegen:G4072 KommtG1205 undG2532 versammeltG4863 euch zuG1519 dem AbendmahlG1173 des großenG3173 Gottes,G2316


Griechischer Grundtext

Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἄγγελον
angelon G32 N-ASM
ἑστῶτα
hestōta G2476 V-RAP-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἡλίῳ·
hēliō G2246 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραξε
ekraxe G2896 V-AAI-3S
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
megalē G3173 A-DSF
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὀρνέοις
orneois G3732 N-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
πετωμένοις
petōmenois G4072 V-PNP-DPN
ἐν
en G1722 PREP
μεσουρανήματι,
mesouranēmati G3321 N-DSN
Δεῦτε
Deute G1205 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
συνάγεσθε
sunagesthe G4863 V-PPM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δεῖπνον
deipnon G1173 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
μεγάλου
megalou G3173 A-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): vom selben wie G1160; Mahl, d. h. die Hauptmahlzeit (meist am Abend)
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): von G1204 und einer Imperativform von εἶμι (eîmi) (gehen); kommt her!
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G3319 und G3772; Mitte des Himmels
  • G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3733; ein Vogeljunges
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; fliegen
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 19 › Vers 17