Jesaja 34:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 1
Jesaja 34:1
| ← Jesaja 33:24 | Jesaja 34:1 (LUT1912) | Jesaja 34:2 → |
|---|---|---|
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.
|
Kommt herzu, ihr Heiden, und höret; ihr Völker, merkt auf! Die Erde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!
|
Denn der HErr ist zornig über alle Heiden und grimmig über all ihr Heer. Er wird sie verbannen und zum Schlachten überantworten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Kommt herzu,H7126 ihr Heiden,H1471 und höret;H8085 ihr Völker,H3816 merktH7181 auf! Die ErdeH776 höreH8085 zu und was darinnenH4393 ist, der WeltkreisH8398 samt seinem Gewächs!H6631
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קִרְב֤וּ |
kir.Vu | H7126 | HVqv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
הַקְשִׁ֑יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
תִּשְׁמַ֤ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
תֵּבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
צֶאֱצָאֶֽי/הָ |
tze.'e.tza.'Ei./ha | H6631 | HNcmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; Hervorgehendes, d. h. Gewächs, Kinder
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- was darinnen ist — Psalmen 24:1, 1. Korinther 10:26
- Kommt herzu — Richter 5:3, Richter 5:31, Psalmen 49:2-3, Psalmen 50:1, Psalmen 96:10, Jesaja 18:3, Jesaja 33:13, Jesaja 41:1, Jesaja 43:9, Jesaja 49:1, Markus 16:15-16, Offenbarung 2:7
- lass den — 5. Mose 4:26, 5. Mose 32:1, Jesaja 1:2, Jeremia 22:29, Micha 6:1-2
Rückverweise (25): 1. Mose 25:23, Jesaja 18:6, Jesaja 21:11, Jesaja 47:3, Jesaja 48:12, Jeremia 4:16, Jeremia 25:21, Jeremia 49:7, Klagelieder 4:21, Hesekiel 25:8, Hesekiel 25:13, Hesekiel 32:29, Hesekiel 35:2, Hesekiel 36:5, Hesekiel 38:17, Hosea 4:1, Joel 1:2, Joel 4:9, Joel 4:19, Amos 1:11, Obadja 1:1, Sacharja 14:12, Offenbarung 11:18, Offenbarung 16:14, Offenbarung 19:17
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt