Ésaïe 34:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 1
Ésaïe 34:1
| ← Ésaïe 33:24 | Ésaïe 34:1 (OST1867) | Ésaïe 34:2 → |
|---|---|---|
Et celui qui y habitera ne dira point : Je suis malade ; l’iniquité du peuple qui habitera dans Jérusalem lui sera pardonnée.
|
Approchez-vous, ô nations ! pour écouter, et vous, peuples, soyez attentifs ; que la terre et tout ce qui y est, écoute ; le monde et tout ce qu’il produit.
|
Car l’indignation de l’Éternel est sur toutes les nations ; et sa colère sur toute leur armée ; il les a mises à l’interdit, il les a livrées pour être tuées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Approchez-vous,H7126 ô nationsH1471 ! pour écouter,H8085 et vous, peuples,H3816 soyez attentifsH7181 ; que la terreH776 et toutH4393 ce qui y est, écouteH8085 ; le mondeH8398 et toutH3605 ce qu’il produit.H6631
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קִרְב֤וּ |
kir.Vu | H7126 | HVqv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
הַקְשִׁ֑יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
תִּשְׁמַ֤ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
תֵּבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צֶאֱצָאֶֽי/הָ |
tze.'e.tza.'Ei./ha | H6631 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ce qui sort, c.-à-d. produit, enfants
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui y est — Psaumes 24:1, 1 Corinthiens 10:26
- Approchez-vous — Juges 5:3, Juges 5:31, Psaumes 49:2-3, Psaumes 50:1, Psaumes 96:10, Ésaïe 18:3, Ésaïe 33:13, Ésaïe 41:1, Ésaïe 43:9, Ésaïe 49:1, Marc 16:15-16, Apocalypse 2:7
- que la terre — Deutéronome 4:26, Deutéronome 32:1, Ésaïe 1:2, Jérémie 22:29, Michée 6:1-2
Références réciproques (25) : Genèse 25:23, Ésaïe 18:6, Ésaïe 21:11, Ésaïe 47:3, Ésaïe 48:12, Jérémie 4:16, Jérémie 25:21, Jérémie 49:7, Lamentations 4:21, Ézéchiel 25:8, Ézéchiel 25:13, Ézéchiel 32:29, Ézéchiel 35:2, Ézéchiel 36:5, Ézéchiel 38:17, Osée 4:1, Joël 1:2, Joël 3:9, Joël 3:19, Amos 1:11, Abdias 1:1, Zacharie 14:12, Apocalypse 11:18, Apocalypse 16:14, Apocalypse 19:17
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment