Genèse 25:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 23
Genèse 25:23
| ← Genèse 25:22 | Genèse 25:23 (OST1867) | Genèse 25:24 → |
|---|---|---|
Mais les enfants s’entre-poussaient dans son ventre ; et elle dit : S’il est ainsi, pourquoi suis-je ? Et elle alla consulter l’Éternel.
|
Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre ; et deux peuples sortiront de tes entrailles et seront divisés. Un de ces peuples sera plus fort que l’autre ; et le plus grand servira au moindre.
|
Et lorsque le temps qu’elle devait accoucher fut arrivé, voici, il y avait deux jumeaux en son ventre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 lui ditH559 : DeuxH8147 nationsH1471 sont dans ton ventreH990 ; et deuxH8147 peuplesH3816 sortiront de tes entraillesH4578 et seront divisés.H6504 Un de ces peuplesH3816 sera plus fortH553 que l’autreH3816 ; et le plus grandH7227 serviraH5647 au moindre.H6810
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי [גֹיִים כ] (גֹויִם ק) בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
[גיים כ] (גוֹיִם֙ ק) |
[gôwy כ] (go.yim ק) | H1471 כ | HNcmpa | |
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ |
be./vit.Ne/kh | H990 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
וּ/שְׁנֵ֣י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ |
mi./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
יִפָּרֵ֑דוּ |
yi.pa.Re.du | H6504 | HVNi3mp | |
וּ/לְאֹם֙ |
u./le.'Om | H3816 | HC/Ncmsa | |
מִ/לְאֹ֣ם |
mi/l.'Om | H3816 | HR/Ncmsa | |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
ye.'e.Matz | H553 | HVqi3ms | |
וְ/רַ֖ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
יַעֲבֹ֥ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
צָעִֽיר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr) ; de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; petit ; (en nombre) peu nombreux ; (en âge) jeune, (en valeur) vil
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le plus grand — Genèse 27:29, Genèse 27:40, 2 Samuel 8:14, 1 Rois 22:48, 1 Chroniques 18:13, 2 Chroniques 25:11-12, Psaumes 60:10-11, Psaumes 83:6-16, Ésaïe 34:1-17, Ésaïe 63:1-6, Jérémie 49:7-22, Ézéchiel 25:12-14, Ézéchiel 35:1-15, Amos 1:11-12, Abdias 1:1-16, Malachie 1:2-5, Romains 9:10-13
- deux peuples — Genèse 25:27, Genèse 32:6, Genèse 33:3, Genèse 36:31, Nombres 20:14
- Deux nations — Genèse 17:16, Genèse 24:60
Références réciproques (10) : Genèse 27:1, Genèse 27:8, Genèse 27:13, Genèse 27:37, Genèse 36:6, 1 Samuel 17:14, 1 Rois 11:15, 1 Chroniques 5:1, Ésaïe 42:11, Romains 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude; Prééminence accordée à certains hommes
- Torrey : Les Édomites; Le premier-né
- Nave : Édomites; Ésaü; Isaac; Israël; Jacob; Prière; Citations et allusions; Rébecca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment