Genèse 27:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 37
Genèse 27:37
| ← Genèse 27:36 | Genèse 27:37 (OST1867) | Genèse 27:38 → |
|---|---|---|
Et Ésaü dit : C’est avec raison qu’on l’a appelé Jacob ; car il m’a déjà supplanté deux fois : Il m’a enlevé mon droit d’aînesse, et voici, maintenant il a emporté ma bénédiction. Ensuite il dit : N’as-tu point réservé de bénédiction pour moi ?
|
Et Isaac répondit à Ésaü, et lui dit : Voici, je l’ai établi ton seigneur, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs ; et je l’ai fourni de froment et du meilleur vin. Et que te ferai-je donc, mon fils ?
|
Et Ésaü dit à son père : N’as-tu qu’une bénédiction, mon père ? Bénis-moi aussi, mon père. Et Ésaü, élevant sa voix, pleura.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et IsaacH3327 réponditH6030 à Ésaü,H6215 et lui ditH559 : Voici,H2005 je l’ai établiH7760 ton seigneur,H1376 et je lui ai donnéH5414 tousH3605 ses frèresH251 pour serviteursH5650 ; et je l’ai fourniH5564 de fromentH1715 et du meilleur vin.H8492 Et queH4100 te ferai-jeH6213 donc,H645 mon filsH1121 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לֹו לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפֹוא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֜ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵשָׂ֗ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
גְּבִ֞יר |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | |
שַׂמְתִּ֥י/ו |
sam.Ti/v | H7760 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַ/עֲבָדִ֔ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/דָגָ֥ן |
ve./da.Gan | H1715 | HC/Ncmsa | |
וְ/תִירֹ֖שׁ |
ve./ti.Rosh | H8492 | HC/Ncmsa | |
סְמַכְתִּ֑י/ו |
se.makh.Ti/v | H5564 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָ֣ה |
u./le./Khah | HC/R/Sp2ms | — | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
בְּנִֽ/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ) ; de פֹּה (pôh) [H6311]; strictement une particule démonstrative, ici ; mais employée du temps, maintenant ou alors
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; un maître
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je l’ai établi — Genèse 25:23, Genèse 27:29, 2 Samuel 8:14, Romains 9:10-12
- de froment — Genèse 27:28
Références réciproques (6) : Genèse 9:26, Genèse 32:4, Genèse 42:10, 1 Chroniques 18:13, Proverbes 3:20, Amos 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ésaü
- Torrey : Les Édomites; Vin
- Nave : Bénédictions; Mort; Édomites; Famille; Isaac; Parents; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment