2 Samuel 8:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 8 > Verset 14

2 Samuel 8:14

← 2 Samuel 8:13 2 Samuel 8:14 (OST1867) 2 Samuel 8:15 →
David s’acquit aussi une grande réputation, de ce qu’en retournant de la défaite des Syriens, il tailla en pièces, dans la vallée du Sel, dix-huit mille Iduméens ;
et il mit garnison dans l’Idumée ; il mit, dis-je, garnison dans toute l’Idumée, et tous les Iduméens furent assujettis à David, et l’Éternel gardait David partout où il allait.
Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple ;

Texte du verset

OST1867

et il mitH7760 garnisonH5333 dans l’IduméeH123 ; il mit,H7760 dis-je, garnisonH5333 dans touteH3605 l’Idumée,H123 et tousH3605 les IduméensH123 furentH1961 assujettisH5650 à David,H1732 et l’ÉternelH3068 gardaitH3467 DavidH1732 partoutH3605 oùH834 il allait.H1980

Hébreu original

וַיָּשֶׂם בֶּאֱדֹום נְצִבִים בְּכָל־אֱדֹום שָׂם נְצִבִים וַיְהִי כָל־אֱדֹום עֲבָדִים לְדָוִד וַיֹּושַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֨שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
בֶּ/אֱד֜וֹם
 be./'e.Dom H123 HR/Np
נְצִבִ֗ים
 ne.tzi.Vim H5333 HNcmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֱדוֹם֙
 'e.dOm H123 HNp
שָׂ֣ם
 sam H7760 HVqp3ms
נְצִבִ֔ים
 ne.tzi.Vim H5333 HNcmpa
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
אֱד֖וֹם
 'e.Dom H123 HNp
עֲבָדִ֣ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
לְ/דָוִ֑ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וַ/יּ֤וֹשַׁע
 va/i.Yo.o.sha' H3467 HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלָֽךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): ou נְצִב (nᵉtsib) ; de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de stationnaire, c.-à-d. un préfet, un poste militaire, une statue
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 22:38, 1 Rois 2:3, 1 Rois 11:15, 2 Rois 8:20, 2 Rois 18:7, 1 Chroniques 17:8, 1 Chroniques 18:12, Psaumes 139:3, Psaumes 140:8, Romains 9:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 8 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/14&oldid=0"