Psaumes 140:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 140 > Verset 8
Psaumes 140:8
| ← Psaumes 140:7 | Psaumes 140:8 (OST1867) | Psaumes 140:9 → |
|---|---|---|
J’ai dit à l’Éternel : Tu es mon Dieu fort ; Éternel ! prête l’oreille à la voix de mes supplications.
|
Ô Éternel ! Seigneur, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.
|
Éternel ! n’accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet. Ils s’élèveraient. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 140:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 140:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô ÉternelH3069 ! Seigneur,H136 qui es la forceH5797 de mon salut,H3444 tu as couvertH5526 ma têteH7218 au jourH3117 de la bataille.H5402
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהֹוִה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיֹום נָשֶׁק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsc | |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
סַכֹּ֥תָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | |
לְ֝/רֹאשִׁ֗/י |
le./ro.Sh/i | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נָֽשֶׁק |
Na.shek | H5402 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq) ; de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; équipement militaire, c.-à-d. (collectivement) armes (offensives ou défensives), ou (concrètement) arsenal
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la force — Deutéronome 33:27-29, Psaumes 18:2-3, Psaumes 18:36, Psaumes 27:1, Psaumes 28:7-8, Psaumes 59:18, Psaumes 62:3, Psaumes 62:8, Psaumes 89:27, Psaumes 95:1, Ésaïe 12:2
- tu as couvert — 1 Samuel 17:36-37, 1 Samuel 17:45-51, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 8:14, Psaumes 144:10
Références réciproques (6) : Exode 15:2, Psaumes 43:2, Psaumes 44:8, Psaumes 61:4, Psaumes 88:2, Ésaïe 33:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tête; Providence de Dieu; Boucliers; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment