Deutéronome 33:27
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 27
Deutéronome 33:27
| ← Deutéronome 33:26 | Deutéronome 33:27 (OST1867) | Deutéronome 33:28 → |
|---|---|---|
Ô Droiturier ! il n’y en a point qui soit semblable au Dieu fort, qui vient à ton aide, porté sur les cieux et sur les nues, dans sa majesté.
|
C’est une retraite que le Dieu qui est de tout temps, et que d’être sous les bras éternels ; car il a chassé de devant toi tes ennemis, et il a dit : Extermine.
|
Israël donc habitera seul, sûrement ; l’œil de Jacob sera tourné vers un pays de froment et de vin ; ses cieux mêmes distilleront la rosée.
|
Texte du verset
C’est une retraiteH4585 que le DieuH430 qui est de tout temps,H6924 et que d’être sousH8478 les brasH2220 éternelsH5769 ; car il a chasséH1644 de devantH6440 toi tes ennemis,H341 et il a ditH559 : Extermine.H8045
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְעֹנָה֙ |
me.'o.Nah | H4585 | HNcbsa | |
אֱלֹ֣הֵי |
'e.Lo.hei | H430 | HNcmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וּ/מִ/תַּ֖חַת |
u./mi./Ta.chat | H8478 | HC/R/R | |
זְרֹעֹ֣ת |
ze.ro.'Ot | H2220 | HNcbpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַשְׁמֵֽד |
hash.Med | H8045 | HVhv2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées du verset
- qui est de tout temps — 1 Samuel 15:29, Psaumes 90:1-2, Psaumes 102:25, Ésaïe 9:5, Ésaïe 25:4, Ésaïe 57:15, Jérémie 10:10, Michée 5:2, 1 Timothée 1:17, Hébreux 9:14
- une retraite — Psaumes 18:3, Psaumes 27:5, Psaumes 36:8, Psaumes 46:2, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Psaumes 48:4, Psaumes 91:1-2, Psaumes 91:9, Psaumes 91:15, Proverbes 18:10, Ésaïe 32:2, Luc 13:34
- a chassé — Deutéronome 9:3-5, Jean 10:28-29, Romains 8:2, Romains 16:20, Apocalypse 20:2-3, Apocalypse 20:10
- sous les bras éternels — Genèse 49:24, Proverbes 10:25, Ésaïe 26:4, 1 Pierre 1:5, Jude 1:24
Références réciproques (23) : Genèse 7:16, Genèse 21:33, Deutéronome 33:12, Job 1:10, Job 5:11, Job 29:5, Psaumes 4:9, Psaumes 9:10, Psaumes 55:20, Psaumes 89:19, Psaumes 102:13, Psaumes 125:2, Psaumes 139:5, Psaumes 140:8, Ésaïe 40:28, Ésaïe 41:10, Ésaïe 51:16, Lamentations 5:19, Habacuc 1:12, Habacuc 3:8, Romains 1:20, Romains 14:4, Romains 16:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le bras de Dieu; Le combat de la vie; Les bras éternels; Mutabilité – Immutabilité; Providence divine; Titres et noms
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Dieu; Les Juifs; Protection; Tribus d'Israël
- Nave : Afflictions et adversités; Bras; La bénédiction; Mort; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment