Psaumes 46:8
Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 8
Psaumes 46:8
| ← Psaumes 46:7 | Psaumes 46:8 (OST1867) | Psaumes 46:9 → |
|---|---|---|
Les nations se sont émues, les royaumes ont été ébranlés ; il a fait entendre son tonnerre, et la terre s’est fondue.
|
L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)
|
Venez, contemplez les exploits de l’Éternel, et comment il a réduit la terre en solitude.
|
Texte du verset
L’ÉternelH3068 des arméesH6635 est avecH5973 nous ; le DieuH430 de JacobH3290 est notre haute retraite.H4869 (Sélah.)H5542
יְהוָה צְבָאֹות עִמָּנוּ מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֣וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
מִשְׂגָּֽב |
mis.gav- | H4869 | HNcmsa | |
לָ֝/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croisées du verset
- L’Éternel — Nombres 14:9, 2 Chroniques 13:12, Psaumes 46:12, Ésaïe 8:10, Matthieu 28:20, Romains 8:31, 2 Timothée 4:22
- notre haute retraite — Psaumes 9:10
Références réciproques (41) : Genèse 28:15, Genèse 39:2, Nombres 23:21, Deutéronome 1:21, Deutéronome 7:21, Deutéronome 20:1, Deutéronome 33:27, Josué 1:9, Josué 10:42, Josué 23:10, Juges 1:19, 1 Samuel 14:7, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 22:3, 1 Rois 1:37, 1 Rois 8:57, 2 Rois 6:16, 1 Chroniques 11:9, 1 Chroniques 17:8, 2 Chroniques 17:3, 2 Chroniques 20:17, 2 Chroniques 32:8, Psaumes 3:7, Psaumes 14:5, Psaumes 20:2, Psaumes 56:10, Psaumes 59:10, Psaumes 124:1, Psaumes 142:6, Psaumes 146:5, Ésaïe 37:16, Ésaïe 41:10, Jérémie 15:20, Jérémie 16:19, Jérémie 42:11, Jérémie 46:28, Ézéchiel 34:30, Aggée 1:13, Zacharie 2:5, Matthieu 1:23, 2 Thessaloniciens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Foi; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment