本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 46:7
詩篇 46:7
| ← 詩篇 46:6 | 詩篇 46:7 (北京官話譯本) | 詩篇 46:8 → |
|---|---|---|
萬族喧闐、列邦爭動、主發雷聲、地便消滅。
|
萬有的主保佑我們雅各的天主護庇我們。細拉。
|
你們都來觀主所行的事、看主在地上如何行刑。
|
經文
萬有的H6635主H3068保佑我們雅各的H3290天主H430護庇我們H4869。細拉H5542。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יְהוָה צְבָאֹות עִמָּנוּ מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֣וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
מִשְׂגָּֽב |
mis.gav- | H4869 | HNcmsa | |
לָ֝/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): 源自 שָׂגַב (sâgab) [H7682]；本義為懸崖（或其他高峻、難以攀登之處）；抽象為高度；比喻為避難所; 防禦、高臺（塔）、避難所；米斯迦，摩押的一地
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 主 — 民數記 14:9, 歷代志下 13:12, 詩篇 46:11, 以賽亞書 8:10, 馬太福音 28:20, 羅馬書 8:31, 提摩太後書 4:22
- 護庇我們 — 詩篇 9:9
反向參照（41）： 創世記 28:15, 創世記 39:2, 民數記 23:21, 申命記 1:21, 申命記 7:21, 申命記 20:1, 申命記 33:27, 約書亞記 1:9, 約書亞記 10:42, 約書亞記 23:10, 士師記 1:19, 撒母耳記上 14:7, 撒母耳記下 5:10, 撒母耳記下 22:3, 列王紀上 1:37, 列王紀上 8:57, 列王紀下 6:16, 歷代志上 11:9, 歷代志上 17:8, 歷代志下 17:3, 歷代志下 20:17, 歷代志下 32:8, 詩篇 3:6, 詩篇 14:5, 詩篇 20:1, 詩篇 56:9, 詩篇 59:9, 詩篇 124:1, 詩篇 142:5, 詩篇 146:5, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 41:10, 耶利米書 15:20, 耶利米書 16:19, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 以西結書 34:30, 哈該書 1:13, 撒迦利亞書 2:5, 馬太福音 1:23, 帖撒羅尼迦後書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容