本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 146:5
詩篇 146:5
| ← 詩篇 146:4 | 詩篇 146:5 (北京官話譯本) | 詩篇 146:6 → |
|---|---|---|
他氣一斷、便歸塵土、他的計謀、卽日泯滅。
|
蒙雅各的天主扶助、仰望他天主耶和華的、這人便爲有福。
|
主造天地海、和其中的萬物、守誠實直到永遠。
|
經文
蒙雅各的H3290天主H410扶助H5828、仰望H7664他天主H430耶和華H3068的、這人便爲有福H835。
אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרֹו שִׂבְרֹו עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ֤/אֵ֣ל |
she./'El | H410 | HTr/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/עֶזְר֑/וֹ |
be./'ez.R/o | H5828 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׂ֝בְר֗/וֹ |
Siv.R/o | H7664 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助
- H7664 — שֵׂבֶר (sêber, say'-ber): 源自 שָׂבַר (sâbar) [H7663]；; 期待
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 有福 — 申命記 33:29, 詩篇 33:12, 詩篇 84:12, 詩篇 144:15
- 天主 — 創世記 32:24-29, 創世記 50:17, 出埃及記 3:6, 詩篇 46:7, 詩篇 46:11, 詩篇 84:8
- 他的 — 詩篇 39:7, 詩篇 71:5, 耶利米書 17:7-8, 彼得前書 1:21
反向參照（44）： 民數記 22:12, 申命記 33:7, 列王紀下 18:5, 歷代志上 5:20, 歷代志下 2:12, 歷代志下 13:18, 詩篇 1:1, 詩篇 9:10, 詩篇 16:1, 詩篇 20:8, 詩篇 31:24, 詩篇 32:10, 詩篇 71:1, 詩篇 78:7, 詩篇 91:9, 詩篇 115:9, 詩篇 115:15, 詩篇 118:6, 詩篇 121:2, 詩篇 124:8, 詩篇 131:3, 詩篇 132:2, 詩篇 134:3, 箴言 16:20, 耶利米書 10:12, 耶利米書 27:5, 耶利米書 32:17, 耶利米書 51:15, 但以理書 3:28, 何西阿書 13:9, 約拿書 1:9, 馬太福音 5:3, 使徒行傳 4:24, 使徒行傳 7:50, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 17:24, 羅馬書 4:6, 羅馬書 8:24, 哥林多前書 13:13, 希伯來書 6:19, 彼得前書 4:14, 彼得前書 4:19, 啟示錄 10:5, 啟示錄 14:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容