本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 4:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 4 章 > 第 14 節

彼得前書 4:14


← 彼得前書 4:13 彼得前書 4:14 (北京官話譯本) 彼得前書 4:15 →
你們倒要歡樂、因爲是與基督一同受苦、這樣、到基督榮耀顯現的時候、你們也可以歡欣踴躍。
你們若爲基督的名、被人辱罵、就是有福的、因爲天主榮耀的聖靈、降在你們身上。基督是被他們毀謗的、是被你們讚美的。
你們中閒若有人受苦、切不可因爲兇殺、偷竊、作惡、好事、受苦。

經文

北京官話譯本

你們若G1487爲G1722基督的G5547名G3686、被人辱罵G3679、就是有福的G3107、因爲G3754天主G2316榮耀的G1391聖靈G4151、降G373在你們G5209身上G1909。基督是被G2596 G3303他們G846毀謗的G987、是被G2596你們G5209讚美的G1392。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
ὀνειδίζεσθε
oneidizesthe G3679 V-PPI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
μακάριοι·
makarioi G3107 A-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀναπαύεται·
anapauetai G373 V-PMI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP
μὲν
men G3303 PRT
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
βλασφημεῖται,
blasphēmeitai G987 V-PPI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
δοξάζεται.
doxazetai G1392 V-PPI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): 源自 G303 與 G3973;; (反身為)休息(字面或比喻(得以免除)、留住);引申為使舒暢
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989;; 詆毀;特指說不敬虔的話
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)(意思相同)的延長形式;; 至為有福的;擴展為,幸運的、境況好的
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681;; 毀謗,即辱罵、斥責、譏誚
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(46): 創世記 39:14, 創世記 39:21, 撒母耳記下 6:22, 詩篇 31:11, 詩篇 38:20, 詩篇 50:15, 詩篇 119:22, 詩篇 119:46, 箴言 18:3, 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 60:1, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 15:15, 耶利米書 20:8, 耶利米書 20:18, 耶利米書 37:14, 但以理書 6:4, 馬太福音 19:29, 路加福音 2:34, 路加福音 9:26, 路加福音 21:17, 約翰福音 11:4, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 4:9, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 11:26, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 25:7, 使徒行傳 26:31, 使徒行傳 28:22, 羅馬書 2:7, 羅馬書 8:30, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 6:8, 哥林多後書 12:9, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 1:12, 提摩太前書 3:7, 提摩太前書 4:10, 提摩太前書 5:14, 提摩太後書 1:8, 希伯來書 11:26, 希伯來書 12:2, 希伯來書 13:13, 約翰一書 4:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 4 章 › 第 14 節