本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 12:10
哥林多後書 12:10
| ← 哥林多後書 12:9 [耶穌的話] | 哥林多後書 12:10 (北京官話譯本) | 哥林多後書 12:11 → |
|---|---|---|
主向我說我賜你的恩典彀了、因爲我的能力、在人輭弱上越發顯明所以我保羅更喜歡誇自己的輭弱、好叫基督的能力、護庇著我
|
我爲基督、將輭弱、凌辱、災害、逼迫、困苦等事、都看爲可喜的、因爲我當輭弱的時候、倒剛強了
|
我這樣自誇、就成爲狂妄的人、是你們强逼我的因爲我原應當得你們的稱揚、我雖不才、凡事也不在至大的使徒以下。
|
經文
我爲G5228 G5228基督G5547、將G1722輭弱G769、凌辱G5196、災害G318、逼迫G1375、困苦G4730等事、都看爲可喜的G2106、因爲G1063我當輭弱G770的時候G3752、倒G5119剛強了G1415◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | — |
εὐδοκῶ |
eudokō | G2106 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείαις, |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕβρεσιν, |
hubresin | G5196 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀσθενῶ, |
asthenō | G770 | V-PAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): 源自 G1377；; 迫害
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380；; 認為好，即贊同（某行為）；特指嘉許（某人或某事）
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): 源自 G4728 與 G5561 的複合詞；; 地方狹窄，即（比喻為）災難
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): 源自 G5228；; 傲慢（如盛氣凌人），即侮辱、傷害
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- for Christ's — 路加福音 6:22, 約翰福音 15:21, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 4:11, 哥林多後書 10:18, 啟示錄 2:3
- for when — 哥林多後書 12:9, 哥林多後書 13:4, 哥林多後書 13:9, 以弗所書 6:10
- 我取 — 使徒行傳 5:41, 羅馬書 5:3, 羅馬書 8:35-39, 哥林多後書 1:4, 哥林多後書 4:8-10, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 7:4, 歌羅西書 1:24, 雅各書 1:2, 彼得前書 1:6-7, 彼得前書 4:13-14
- in infirmities — 哥林多後書 11:23-30
反向參照（55）： 民數記 4:44, 申命記 3:21, 申命記 11:8, 申命記 33:25, 士師記 7:11, 士師記 14:14, 歷代志上 16:28, 歷代志下 14:11, 約伯記 17:9, 約伯記 23:6, 詩篇 8:2, 詩篇 18:29, 詩篇 27:14, 詩篇 68:28, 詩篇 73:26, 詩篇 89:17, 箴言 18:14, 以賽亞書 40:29, 以賽亞書 40:31, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 45:24, 但以理書 10:18, 哈巴谷書 3:19, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 11:30, 馬可福音 8:35, 路加福音 6:21, 路加福音 6:23, 路加福音 9:26, 路加福音 21:17, 約翰福音 5:19, 約翰福音 14:1, 使徒行傳 9:22, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 4:20, 羅馬書 7:25, 羅馬書 15:1, 羅馬書 15:30, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 12:5, 加拉太書 6:14, 歌羅西書 1:11, 歌羅西書 1:29, 提摩太前書 1:12, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 2:1, 希伯來書 5:2, 希伯來書 10:33, 希伯來書 11:26, 希伯來書 11:34, 希伯來書 11:37, 希伯來書 12:5, 希伯來書 13:13, 彼得前書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容