كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:10
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 10
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:10
| ← كورنثوس الثانية 12:9 [كلام يسوع] | كورنثوس الثانية 12:10 (AVD) | كورنثوس الثانية 12:11 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لِي: «تَكْفِيكَ نِعْمَتِي، لِأَنَّ قُوَّتِي فِي ٱلضَّعْفِ تُكْمَلُ». فَبِكُلِّ سُرُورٍ أَفْتَخِرُ بِٱلْحَرِيِّ فِي ضَعَفَاتِي، لِكَيْ تَحِلَّ عَلَيَّ قُوَّةُ ٱلْمَسِيحِ.
|
لِذَلِكَ أُسَرُّ بِٱلضَّعَفَاتِ وَٱلشَّتَائِمِ وَٱلضَّرُورَاتِ وَٱلِٱضْطِهَادَاتِ وَٱلضِّيقَاتِ لِأَجْلِ ٱلْمَسِيحِ. لِأَنِّي حِينَمَا أَنَا ضَعِيفٌ فَحِينَئِذٍ أَنَا قَوِيٌّ.
|
قَدْ صِرْتُ غَبِيًّا وَأَنَا أَفْتَخِرُ. أَنْتُمْ أَلْزَمْتُمُونِي! لِأَنَّهُ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أُمْدَحَ مِنْكُمْ، إِذْ لَمْ أَنْقُصْ شَيْئًا عَنْ فَائِقِي ٱلرُّسُلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَسْتُ شَيْئًا.
|
نص العدد
لِذَلِكَG1352 أُسَرُّG2106 بِٱلضَّعَفَاتِG1722 G769 وَٱلشَّتَائِمِG1722 G5196 وَٱلضَّرُورَاتِG1722 G318 وَٱلِٱضْطِهَادَاتِG1722 G1375 وَٱلضِّيقَاتِG4730 G2532 لِأَجْلِG5228 ٱلْمَسِيحِ.G5547 لِأَنِّيG1063 حِينَمَاG3752 أَنَاG770 ضَعِيفٌG770 فَحِينَئِذٍG5119 أَنَاG1510 قَوِيٌّ.G1415
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐδοκῶ |
eudokō | G2106 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείαις, |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕβρεσιν, |
hubresin | G5196 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀσθενῶ, |
asthenō | G770 | V-PAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): من G303 وأساس G43; إلزام (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضيق
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): من G1377; اضْطِهاد
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): من G2095 و G1380; يستحسن، أي يوافق على فعل؛ وبخاصة يقبل شخصًا أو شيئًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): من مركب من G4728 و G5561; ضيق المكان، أي (مجازاً) شدة
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): من G5228; وقاحة متعالية، أي إهانة أو أذى
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد العدد المرجعية
- لِأَجْلِ ٱلْمَسِيحِ — لوقا 6:22, يوحنا 15:21, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 4:11, كورنثوس الثانية 10:18, رؤيا يوحنا 2:3
- لِأَنِّي حِينَمَا — كورنثوس الثانية 12:9, كورنثوس الثانية 13:4, كورنثوس الثانية 13:9, أفسس 6:10
- أُسَرُّ — أعمال الرسل 5:41, رومية 5:3, رومية 8:35-39, كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 4:8-10, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 7:4, كولوسي 1:24, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 1:6-7, بطرس الأولى 4:13-14
- بِٱلضَّعَفَاتِ — كورنثوس الثانية 11:23-30
إحالات متبادلة (55): العدد 4:44, التثنية 3:21, التثنية 11:8, التثنية 33:25, القضاة 7:11, القضاة 14:14, أخبار الأيام الأول 16:28, أخبار الأيام الثاني 14:11, أيوب 17:9, أيوب 23:6, المزامير 8:2, المزامير 18:29, المزامير 27:14, المزامير 68:28, المزامير 73:26, المزامير 89:17, أمثال 18:14, إشعياء 40:29, إشعياء 40:31, إشعياء 43:2, إشعياء 45:24, دانيآل 10:18, حبقوق 3:19, زكريا 12:5, متى 11:30, مرقس 8:35, لوقا 6:21, لوقا 6:23, لوقا 9:26, لوقا 21:17, يوحنا 5:19, يوحنا 14:1, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 20:24, رومية 4:20, رومية 7:25, رومية 15:1, رومية 15:30, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 12:5, غلاطية 6:14, كولوسي 1:11, كولوسي 1:29, تيموثاوس الأولى 1:12, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:1, العبرانيين 5:2, العبرانيين 10:33, العبرانيين 11:26, العبرانيين 11:34, العبرانيين 11:37, العبرانيين 12:5, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 3:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض; المفارقات الكتابية; التألم من أجل البر; الضعف والقوة
- توري: سعادة القديسين في هذه الحياة; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
- نيف: ٱلْإِيمَان; السعادة; التواضع; الفرح; الخادم المسيحي; المفارقة; بُولُس; الاضطهاد; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد