أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:10
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 6 > عدد 10
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:10
| ← أفسس 6:9 | أفسس 6:10 (AVD) | أفسس 6:11 → |
|---|---|---|
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلسَّادَةُ، ٱفْعَلُوا لَهُمْ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ، تَارِكِينَ ٱلتَّهْدِيدَ، عَالِمِينَ أَنَّ سَيِّدَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، وَلَيْسَ عِنْدَهُ مُحَابَاةٌ.
|
أَخِيرًا يَا إِخْوَتِي، تَقَوَّوْا فِي ٱلرَّبِّ وَفِي شِدَّةِ قُوَّتِهِ.
|
ٱلْبَسُوا سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تَثْبُتُوا ضِدَّ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ.
|
نص العدد
أَخِيرًاG3588 G3062 يَا إِخْوَتِي، تَقَوَّوْاG1743 فِيG1722 ٱلرَّبِّG2962 وَفِيG1722 G2532 شِدَّةِG3588 G2904 قُوَّتِهِ.G3588 G2479 G846
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | |
λοιπὸν, |
loipon | G3063 | A-ASN | — |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | — |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐνδυναμοῦσθε |
endunamousthe | G1743 | V-PPM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
κράτει |
kratei | G2904 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): من G1722 و G1412; أَنْ يُقَوِّيَ
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): من مشتق من ἰς (is) (قوة؛ قارن ἔσχον (éschon)، صيغة من G2192); شدّة القوّة (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ربما كلمة أولية; قوة («عظمة») حرفيًا أو مجازيًا
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- تَقَوَّوْا — التثنية 20:3-4, التثنية 31:23, يشوع 1:6-7, يشوع 1:9, صموئيل الأول 23:16, أخبار الأيام الأول 28:10, أخبار الأيام الأول 28:20, أخبار الأيام الثاني 15:7, المزامير 138:3, إشعياء 35:3-4, إشعياء 40:28, إشعياء 40:31, حجي 2:4, زكريا 8:9, زكريا 8:13, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 12:9-10, أفسس 1:19, أفسس 3:16, كولوسي 1:11, تيموثاوس الثانية 2:1, تيموثاوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 5:10
- أَخِيرًا — كورنثوس الثانية 13:11, بطرس الأولى 3:8
إحالات متبادلة (51): التكوين 48:2, العدد 4:3, العدد 4:23, العدد 32:27, التثنية 11:8, التثنية 31:6, التثنية 31:7, التثنية 33:25, يشوع 1:18, يشوع 10:25, يشوع 17:13, يشوع 23:6, القضاة 7:11, صموئيل الأول 4:9, صموئيل الأول 25:28, صموئيل الثاني 2:7, صموئيل الثاني 22:33, صموئيل الثاني 23:10, الملوك الأول 2:2, الملوك الأول 20:22, أخبار الأيام الأول 22:13, أخبار الأيام الثاني 17:1, أخبار الأيام الثاني 32:7, نحميا 2:18, نحميا 6:9, أيوب 12:21, المزامير 18:17, المزامير 18:29, المزامير 27:14, المزامير 28:7, المزامير 43:2, المزامير 71:16, المزامير 86:16, المزامير 108:13, المزامير 119:173, المزامير 144:1, أمثال 24:6, أمثال 31:17, إشعياء 45:24, دانيآل 10:19, زكريا 10:4, زكريا 10:12, مرقس 3:27, لوقا 2:40, لوقا 22:38, رومية 4:20, رومية 15:1, تيموثاوس الأولى 6:12, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 2:14, يوحنا الأولى 4:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
- توري: قدرة الله
- نيف: ٱلْوَصَايَا; نِعْمَة ٱلله; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد