إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 28
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:28
| ← إشعياء 40:27 | إشعياء 40:28 (AVD) | إشعياء 40:29 → |
|---|---|---|
لِمَاذَا تَقُولُ يَا يَعْقُوبُ وَتَتَكَلَّمُ يَا إِسْرَائِيلُ: «قَدِ ٱخْتَفَتْ طَرِيقِي عَنِ ٱلرَّبِّ وَفَاتَ حَقِّي إِلَهِي»؟
|
أَمَا عَرَفْتَ أَمْ لَمْ تَسْمَعْ؟ إِلَهُ ٱلدَّهْرِ ٱلرَّبُّ خَالِقُ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ لَا يَكِلُّ وَلَا يَعْيَا. لَيْسَ عَنْ فَهْمِهِ فَحْصٌ.
|
يُعْطِي ٱلْمُعْيِيَ قُدْرَةً، وَلِعَدِيمِ ٱلْقُوَّةِ يُكَثِّرُ شِدَّةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَاH3808 عَرَفْتَH3045 أَمْH518 لَمْH3808 تَسْمَعْ؟H8085 إِلَهُH430 ٱلدَّهْرِH5769 ٱلرَّبُّH3068 خَالِقُH1254 أَطْرَافِH7098 ٱلْأَرْضِH776 لَاH3808 يَكِلُّH3286 وَلَاH3808 يَعْيَا.H3021 لَيْسَH369 عَنْH8394 فَهْمِهِH8394 فَحْصٌ.H2714
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם ׀ יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדַ֜עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עוֹלָ֤ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵא֙ |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
קְצ֣וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִיעַ֖ף |
yi.'Af | H3286 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִיגָ֑ע |
yi.Ga' | H3021 | HVqi3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵ֖קֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa | |
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ |
li/t.vu.na.T/o | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): من חָקַר (châqar) [H2713]; فحص، تعداد، مداولة
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): جذر أولي; يتعب، كأن من طيران مُتعِب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): مؤنث קָצֶה (qâtseh) [H7097]؛ يُستعمل مثل קָצֶה (qâtseh) [H7097]; نهاية
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): و (المؤنث) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)؛ أو תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)؛ من בִּין (bîyn) [H995]; فهم؛ وضمنًا حجة؛ وبالتوسع نزوة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَكِلُّ — المزامير 138:8, إشعياء 66:9, يوحنا 5:17
- فَحْصٌ — المزامير 139:6, المزامير 147:5, إشعياء 55:8-9, رومية 11:33-34, كورنثوس الأولى 2:16
- أَطْرَافِ — صموئيل الأول 2:10, إشعياء 45:22, إشعياء 59:1, أعمال الرسل 13:47
- ٱلدَّهْرِ — التكوين 21:33, التثنية 33:27, إشعياء 57:15, إرميا 10:10, رومية 16:26, تيموثاوس الأولى 1:17, العبرانيين 9:14
- عَرَفْتَ — إرميا 4:22, مرقس 8:17-18, مرقس 9:19, مرقس 16:14, لوقا 24:25, يوحنا 14:9, كورنثوس الأولى 6:3-5, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 6:16, كورنثوس الأولى 6:19
إحالات متبادلة (25): التكوين 1:1, صموئيل الثاني 21:15, أيوب 5:9, أيوب 11:7, أيوب 23:14, أيوب 37:5, أيوب 38:18, المزامير 36:6, المزامير 44:24, المزامير 121:2, المزامير 145:3, أمثال 24:10, الجامعة 8:17, الجامعة 11:5, إشعياء 37:16, إشعياء 42:5, إشعياء 45:12, حبقوق 1:12, ملاخي 3:6, مرقس 4:38, أعمال الرسل 7:50, أعمال الرسل 17:24, أفسس 6:10, بطرس الأولى 4:19, رؤيا يوحنا 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْخَالِق; المعرفة-الجهل; الأسرار-الإعلانات
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْخَلِيقَةُ; ٱلله; حكمة الله
- نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْعَمَى; الشك; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد