الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:14

← مرقس 16:13	مرقس 16:14 (AVD)	مرقس 16:15 [كلام يسوع] →
وَذَهَبَ هَذَانِ وَأَخْبَرَا ٱلْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوا وَلَا هَذَيْنِ.	أَخِيرًا ظَهَرَ لِلْأَحَدَ عَشَرَ وَهُمْ مُتَّكِئُونَ، وَوَبَّخَ عَدَمَ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا ٱلَّذِينَ نَظَرُوهُ قَدْ قَامَ.	وَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا إِلَى ٱلْعَالَمِ أَجْمَعَ وَٱكْرِزُوا بِٱلْإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.

نص العدد

AVD

أَخِيرًا^{G5305 G1161} ظَهَرَ^G5319 لِلْأَحَدَ^{G3588 G1733} عَشَرَ^{G3588 G1733} وَهُمْ^G846 مُتَّكِئُونَ،^G345 وَوَبَّخَ^{G2532 G3679} عَدَمَ^{G846 G3588 G570} إِيمَانِهِمْ^{G846 G3588 G570} وَقَسَاوَةَ^{G2532 G4641} قُلُوبِهِمْ،^{G2532 G4641} لِأَنَّهُمْ^G3754 لَمْ^G3756 يُصَدِّقُوا^G4100 ٱلَّذِينَ^{G846 G3588 G2300} نَظَرُوهُ^{G846 G3588 G2300} قَدْ^{G1453 G1537 G3498} قَامَ.^{G1453 G1537 G3498}

اليونانية الأصلية

Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ὕστερον,	Husteron	G5305	ADV
ἀνακειμένοις	anakeimenois	G345	V-PNP-DPM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
ἐφανερώθη,	ephanerōthē	G5319	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὠνείδισε	ōneidise	G3679	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀπιστίαν	apistian	G570	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκληροκαρδίαν,	sklērokardian	G4641	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
θεασαμένοις	theasamenois	G2300	V-ADP-DPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐγηγερμένον	egēgermenon	G1453	V-RPP-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστευσαν.	episteusan	G4100	V-AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): من G571; عدم الإيمان، أي سلبيًا كفر أو نقص الإيمان المسيحي، وإيجابيًا عدم الأمانة أو العصيان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): من (محايد) G1520 و G1176; واحد وعشرة، أي أحد عشر
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): من G3681; يشهّر، أي يشتم، يوبّخ، يُعيّر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): مؤنث مركب من G4642 و G2588; قساوة القلب، أي (على الخصوص)، الحرمان من الإدراك (الروحي)
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): المحايد من G5306 بصفته ظرفا; في وقت لاحق، أي أخيرًا
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَبَّخَ — متى 11:20, متى 15:16-17, متى 16:8-11, متى 17:20, مرقس 7:18, مرقس 8:17-18, لوقا 24:25, لوقا 24:38-39, يوحنا 20:27, رؤيا يوحنا 3:19
ظَهَرَ — لوقا 24:36-43, يوحنا 20:19-20, كورنثوس الأولى 15:5
عَدَم إِيمَان — العدد 14:11, المزامير 95:8-11, العبرانيين 3:7-8, العبرانيين 3:15-19

إحالات متبادلة (10): إشعياء 40:28, متى 17:17, متى 28:16, مرقس 6:52, مرقس 9:19, مرقس 9:32, مرقس 16:11, لوقا 1:20, أعمال الرسل 12:15, يعقوب 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الفناء-الخلود; الندم - عدم الندم
توري: التوبيخ; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 16 › عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:14

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث