رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:19
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 19
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:19
| ← رؤيا يوحنا 3:18 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:19 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:20 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِٱلنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلَا يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْلٍ لِكَيْ تُبْصِرَ.
|
إِنِّي كُلُّ مَنْ أُحِبُّهُ أُوَبِّخُهُ وَأُؤَدِّبُهُ. فَكُنْ غَيُورًا وَتُبْ.
|
هَأَنَذَا وَاقِفٌ عَلَى ٱلْبَابِ وَأَقْرَعُ. إِنْ سَمِعَ أَحَدٌ صَوْتِي وَفَتَحَ ٱلْبَابَ، أَدْخُلُ إِلَيْهِ وَأَتَعَشَّى مَعَهُ وَهُوَ مَعِي.
|
نص العدد
إِنِّيG1473 كُلُّG3745 مَنْG3745 أُحِبُّهُG1437 G5368 أُوَبِّخُهُG1651 وَأُؤَدِّبُهُ.G2532 G3811 فَكُنْG2206 G3767 غَيُورًاG2206 G3767 وَتُبْ.G2532 G3340
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
φιλῶ, |
philō | G5368 | V-PAS-1S | |
ἐλέγχω |
elenchō | G1651 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παιδεύω. |
paideuō | G3811 | V-PAI-1S | |
ζήλωσον |
zēlōson | G2206 | V-AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετανόησον. |
metanoēson | G3340 | V-AAM-2S |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): من G2205; أن يكون له حرارة شعور لأجل أو ضدّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): من G3816; أن يربّي ولدًا، أي أن يعلّم، أو (بالتضمين)، أن يؤدّب (بالعقاب)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)
شواهد العدد المرجعية
- فَكُنْ — العدد 25:11-13, المزامير 69:9, يوحنا 2:17, رومية 12:11, كورنثوس الثانية 7:11, غلاطية 4:18, تيطس 2:14
- كُلُّ مَنْ — التثنية 8:5, صموئيل الثاني 7:14, أيوب 5:17, المزامير 6:1, المزامير 39:11, المزامير 94:10, أمثال 3:11-12, أمثال 15:10, أمثال 15:32, أمثال 22:15, إشعياء 26:16, إرميا 2:30, إرميا 7:28, إرميا 10:24, إرميا 30:11, إرميا 31:18, صفنيا 3:2, كورنثوس الأولى 11:32, كورنثوس الثانية 6:9, العبرانيين 12:5-11, يعقوب 1:12
- وَتُبْ — رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 2:21-22
إحالات متبادلة (59): التكوين 14:12, التكوين 20:16, التكوين 29:25, صموئيل الثاني 12:14, صموئيل الثاني 24:12, الملوك الأول 13:21, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 21:10, أخبار الأيام الثاني 16:12, أخبار الأيام الثاني 20:1, أخبار الأيام الثاني 20:37, أيوب 22:4, أيوب 33:19, أيوب 35:15, المزامير 23:3, المزامير 50:21, المزامير 73:5, المزامير 85:8, المزامير 94:12, المزامير 119:75, المزامير 141:5, أمثال 1:23, أمثال 17:10, أمثال 19:25, أمثال 27:6, الجامعة 7:5, إشعياء 1:25, إشعياء 37:3, إشعياء 48:10, إرميا 24:5, إرميا 46:28, حزقيال 3:21, هوشع 5:2, هوشع 7:12, هوشع 7:15, يونان 4:8, ميخا 6:9, حجي 1:9, متى 16:9, متى 25:7, متى 26:74, مرقس 4:13, مرقس 8:33, مرقس 16:14, لوقا 1:20, لوقا 9:55, يوحنا 11:3, يوحنا 15:2, يوحنا 16:27, يوحنا 21:17, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 11:30, كورنثوس الأولى 16:24, كورنثوس الثانية 7:8, تيموثاوس الأولى 1:20, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 12:6, رؤيا يوحنا 2:16, رؤيا يوحنا 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد