الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:16

← رؤيا يوحنا 2:15 [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 2:16 (AVD) [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 2:17 [كلام يسوع] →
هَكَذَا عِنْدَكَ أَنْتَ أَيْضًا قَوْمٌ مُتَمَسِّكُونَ بِتَعْلِيمِ ٱلنُّقُولَاوِيِّينَ ٱلَّذِي أُبْغِضُهُ.	فَتُبْ وَإِلَّا فَإِنِّي آتِيكَ سَرِيعًا وَأُحَارِبُهُمْ بِسَيْفِ فَمِي.	مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ ٱلرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ. مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنَ ٱلْمَنِّ ٱلْمُخْفَى، وَأُعْطِيهِ حَصَاةً بَيْضَاءَ، وَعَلَى ٱلْحَصَاةِ ٱسْمٌ جَدِيدٌ مَكْتُوبٌ لَا يَعْرِفُهُ أَحَدٌ غَيْرُ ٱلَّذِي يَأْخُذُ».

نص العدد

AVD

فَتُبْ^{G3340 G3767} وَإِلَّا^{G1487 G1161 G3361} فَإِنِّي^{G2064 G4771} آتِيكَ^{G2064 G4771} سَرِيعًا^G5035 وَأُحَارِبُهُمْ^{G2532 G4170 G3326 G846} بِسَيْفِ^{G1722 G3588 G4501} فَمِي.^{G3588 G4750 G1473}

اليونانية الأصلية

μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μετανόησον·	metanoēson	G3340	V-AAM-2S
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
μή,	mē	G3361	PRT-N
ἔρχομαί	erchomai	G2064	V-PNI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ταχύ,	tachu	G5035	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολεμήσω	polemēsō	G4170	V-FAI-1S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ῥομφαίᾳ	rhomphaia	G4501	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
στόματός	stomatos	G4750	N-GSN
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): من G1487، G1161، و G3361 (أحيانا مع G1065 مضافا); وَإِلّا
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): من G4171; أن يكون (منخرطًا) في حرب، أي أن يقاتل (حرفيًّا أو مجازًا)
G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): على الأرجح من أصل أجنبي; سيف عريض طويل، أي سلاح من هذا النوع، حرفيًا أو مجازًا
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): مفرد المحايد من G5036 (كظرف); سريعًا، أي بلا تأخير، قريبًا؛ أو فجأة على غير توقع؛ أو بسهولة وباستعداد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِلَّا — رؤيا يوحنا 2:5
فَتُبْ — أعمال الرسل 17:30-31, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 2:21-22, رؤيا يوحنا 3:19, رؤيا يوحنا 16:9
وَأُحَارِبُهُمْ — إشعياء 11:4, إشعياء 49:2, أفسس 6:17, تسالونيكي الثانية 2:8, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 19:15, رؤيا يوحنا 19:21

إحالات متبادلة (7): أيوب 4:9, إشعياء 27:1, إشعياء 30:28, حزقيال 18:30, هوشع 6:5, يوحنا 8:7, العبرانيين 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; سيف الروح
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; التوبة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الفتور; بَرْغَامُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 2 › عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:16

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث