כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 16

חזון יוחנן 2:16

← חזון יוחנן 2:15 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 2:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 2:17 [דברי ישוע] →
כֵּן נִמְצְאוּ גַּם־בְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח הַנִּיקְלָסִים אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃	שׁוּבָה וְאִם־לֹא תָשׁוּב אָבוֹא עָלֶיךָ מְהֵרָה וְנִלְחַמְתִּי בָם בְּחֶרֶב פִּי׃	מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אַאֲכִילֶנּוּ מִן־הַמָּן הַגָּנוּז וְנָתַתִּי לוֹ אֶבֶן לְבָנָה וְעַל־הָאֶבֶן מְפֻתָּח שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדָעֶנּוּ אִישׁ זוּלָתִי אֲשֶׁר נִתַּן לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שׁוּבָה^G3340 וְאִם־לֹא^{G1487 G1161 G3361} תָשׁוּב אָבוֹא^G2064 עָלֶיךָ^G4671 מְהֵרָה^G5035 וְנִלְחַמְתִּי^{G2532 G4170} בָם^{G3326 G846} בְּחֶרֶב^{G1722 G4501} פִּי׃^{G4750 G3450}

המקור היווני

μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μετανόησον·	metanoēson	G3340	V-AAM-2S
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
μή,	mē	G3361	PRT-N
ἔρχομαί	erchomai	G2064	V-PNI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ταχύ,	tachu	G5035	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολεμήσω	polemēsō	G4170	V-FAI-1S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ῥομφαίᾳ	rhomphaia	G4501	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματός	stomatos	G4750	N-GSN
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): מן G1487, G1161 ו-G3361 (לעיתים בתוספת G1065); אך אם לא
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): מן G4171; להיות (מעורב) במלחמה, כלומר להילחם (כפשוטו או בהשאלה)
G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): כנראה ממקור זר; סַיִף, כלומר חרב ארוכה ורחבה (כל נשק מסוג זה, כפשוטו או בהשאלה)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): סתמי ביחיד של G5036 (כתואר הפועל); בקרוב, כלומר ללא דיחוי, עד מהרה, או (בדרך של הפתעה) לפתע, או (במשתמע, מתוך קלוּת) בנכונות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחרת — חזון יוחנן 2:5
להתחרט — מעשי השליחים 17:30-31, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 2:21-22, חזון יוחנן 3:19, חזון יוחנן 16:9
אלחם — ישעיה 11:4, ישעיה 49:2, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 19:15, חזון יוחנן 19:21

הפניות הדדיות (7): איוב 4:9, ישעיה 27:1, ישעיה 30:28, יחזקאל 18:30, הושע 6:5, הבשורה על פי יוחנן 8:7, האיגרת אל העברים 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה; חרב הרוח
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; תשובה
Nave's: כנסייה; התחברות; קשיחות לב (אי־תשובה); פּוֹשְׁרוּת; פרגמון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 2 › פסוק 16

חזון יוחנן 2:16

תוכן עניינים

חזון יוחנן 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 2:16

חזון יוחנן 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש