Offenbarung 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 2 > Vers 16
Offenbarung 2:16
| ← Offenbarung 2:15 [Worte Jesu] | Offenbarung 2:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 2:17 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten: das hasse ich.
|
Tue Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.
|
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben von dem verborgenen Manna und will ihm geben einen weißen Stein und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, denn der ihn empfängt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Tue Buße;G3340 woG1490 aber nicht,G1490 soG2064 werde ich dirG4671 baldG5035 kommenG2064 undG2532 mitG3326 ihnenG846 kriegenG4170 durchG1722 das SchwertG4501 meinesG3450 Mundes.G4750
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μετανόησον· |
metanoēson | G3340 | V-AAM-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μή, |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἔρχομαί |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ταχύ, |
tachu | G5035 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμήσω |
polemēsō | G4170 | V-FAI-1S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ῥομφαίᾳ |
rhomphaia | G4501 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): von G1487, G1161 und G3361 (manchmal mit hinzugefügtem G1065); wenn aber nicht
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): von G3326 und G3539; anders oder nachträglich denken, d. h. umdenken (moralisch, Reue empfinden)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): von G4171; (im) Krieg (begriffen) sein, d. h. kämpfen, streiten (wörtlich oder übertragen)
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Säbel, d. h. ein langes und breites Hiebschwert (jede Waffe dieser Art, wörtlich oder übertragen)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): Neutrum Singular von G5036 (als Adverb); kurz, d. h. ohne Verzug, bald, oder (überraschend) plötzlich, oder (im weiteren Sinn, von Leichtigkeit) bereitwillig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wo aber nicht — Offenbarung 2:5
- Tue Buße — Apostelgeschichte 17:30-31, Offenbarung 2:5, Offenbarung 2:21-22, Offenbarung 3:19, Offenbarung 16:9
- kriegen — Jesaja 11:4, Jesaja 49:2, Epheser 6:17, 2. Thessalonicher 2:8, Offenbarung 1:16, Offenbarung 2:12, Offenbarung 19:15, Offenbarung 19:21
Rückverweise (7): Hiob 4:9, Jesaja 27:1, Jesaja 30:28, Hesekiel 18:30, Hosea 6:5, Johannes 8:7, Hebräer 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung; Schwert des Geistes
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Buße
- Nave’s: Gemeinde; Gemeinschaft; Unbußfertigkeit; Lauheit; Pergamus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt