Offenbarung 2:12
Bibel > Offenbarung > Kapitel 2 > Vers 12
Offenbarung 2:12
| ← Offenbarung 2:11 [Worte Jesu] | Offenbarung 2:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 2:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem soll kein Leid geschehen von dem anderen Tode.
|
Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:
|
Ich weiß, was du tust und wo du wohnst, da des Satans Stuhl ist; und hältst an meinem Namen und hast meinen Glauben nicht verleugnet auch in den Tagen, in welchen Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getötet ist, da der Satan wohnt.
|
Verstext
UndG2532 dem EngelG32 derG2192 GemeindeG1577 zuG1722 PergamusG4010 schreibe:G1125 DasG3592 sagt,G3004 derG2192 da hatG2192 dasG3592 scharfe,G3691 zweischneidigeG1366 Schwert:G4501
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Περγάμῳ |
Pergamō | G4010 | N-DSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ῥομφαίαν |
rhomphaian | G4501 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δίστομον |
distomon | G1366 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀξεῖαν· |
oxeian | G3691 | A-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): von G1364 und G4750; zweischneidig
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): von G3588 und G1161; derselbe, d. h. dieser oder jener (Plural diese oder jene); oft als Personalpronomen gebraucht
- G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G188 („sauer“); scharf; analog, schnell
- G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): von G4444; befestigt; Pergamus, ein Ort in Kleinasien
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Säbel, d. h. ein langes und breites Hiebschwert (jede Waffe dieser Art, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dem Engel — Offenbarung 1:11, Offenbarung 2:1
- der da hat — Jesaja 11:4, Hebräer 4:12, Offenbarung 1:16, Offenbarung 2:16, Offenbarung 19:15, Offenbarung 19:21
Rückverweise (10): Richter 3:16, Jesaja 49:2, Hesekiel 44:15, Sacharja 9:13, Römer 1:7, 2. Korinther 3:3, 1. Thessalonicher 5:12, Offenbarung 1:4, Offenbarung 1:20, Offenbarung 19:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Pergamus; Schwert des Geistes
- Nave’s: Engel der Gemeinden; Gemeinde; Diener, christliche; Pergamus; Schwert
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt