Richter 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 3 > Vers 16
Richter 3:16
| ← Richter 3:15 | Richter 3:16 (LUT1912) | Richter 3:17 → |
|---|---|---|
Da schrien sie zu dem HErrn; und der HErr erweckte ihnen einen Heiland: Ehud, den Sohn Geras, den Benjaminiten, der war links. Und da die Kinder Israel durch ihn Geschenk sandten Eglon, dem König der Moabiter,
|
machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte
|
und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
machteH6213 sich EhudH164 ein zweischneidigH8147 H6366 Schwert,H2719 eine ElleH1574 lang,H753 und gürteteH2296 es unter sein KleidH4055 auf seine rechteH3225 HüfteH3409
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַשׂ לֹו אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שְׁנֵי פֵיֹות גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר אֹותָהּ מִתַּחַת לְמַדָּיו עַל יֶרֶךְ יְמִינֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַשׂ֩ |
va/i.ya.'As | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵה֜וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
פֵי֖וֹת |
fe.Yot | H6366 | HNcmpa | |
גֹּ֣מֶד |
Go.med | H1574 | HNcmsa | |
אָרְכָּ֑/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יַּחְגֹּ֤ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לְ/מַדָּ֔י/ו |
le./ma.Da/v | H4055 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
יֶ֥רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): vom selben wie אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; vereint; Ehud, der Name von zwei oder drei Israeliten
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; Länge
- H1574 — גֹּמֶד (gômed, go'-med): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend greifen bedeutet; eigentlich eine Spanne
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite
- H4055 — מַד (mad, mad): oder מֵד (mêd); von מָדַד (mâdad) [H4058]; eigentlich Ausdehnung, d. h. Höhe; auch ein Maß; im weiteren Sinn ein Gewand (als abgemessen); auch ein Teppich
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6366 — פֵּיָה (pêyâh, pay-aw'): oder פִּיָּה (pîyâh); Femininum von פֶּה (peh) [H6310]; eine Schneide
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zweischneidig — Psalmen 149:6, Hebräer 4:12, Offenbarung 1:16, Offenbarung 2:12
- auf — Richter 3:21, Psalmen 45:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kriegswaffen
- Nave’s: Meuchelmord; Vertrauen; Dolch; Betrug; Eglon; Ehud; Lüge; Gilgal; Gott; Tötung eines Menschen; Heuchelei; Israel; Richter; Königsmord
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt