Juízes (Juizes) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 16
Juízes (Juizes) 3:16
| ← Juízes 3:15 | Juízes 3:16 (ARC1911) | Juízes 3:17 → |
|---|---|---|
Então os filhos d’Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor lhes levantou um libertador, a Ehud, filho de Gera, filho de Jemini, homem canhoto. E os filhos d’Israel enviaram pela sua mão um presente a Eglon, rei dos moabitas.
|
E Ehud fez uma espada de dois fios, do comprimento de um covado: e cingiu-a por debaixo dos seus vestidos, á sua côxa direita.
|
E levou aquelle presente a Eglon, rei dos moabitas; e era Eglon homem mui gordo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E EhudH164 fezH6213 uma espadaH2719 de doisH8147 fiosH6366, do comprimentoH753 de um covadoH1574: e cingiu-aH2296 por debaixoH8478 dos seus vestidosH4055, áH5921 sua côxaH3409 direitaH3225.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ לֹו אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שְׁנֵי פֵיֹות גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר אֹותָהּ מִתַּחַת לְמַדָּיו עַל יֶרֶךְ יְמִינֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַשׂ֩ |
va/i.ya.'As | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵה֜וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
פֵי֖וֹת |
fe.Yot | H6366 | HNcmpa | |
גֹּ֣מֶד |
Go.med | H1574 | HNcmsa | |
אָרְכָּ֑/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יַּחְגֹּ֤ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לְ/מַדָּ֔י/ו |
le./ma.Da/v | H4055 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
יֶ֥רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): do mesmo que אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; unido; Eúde, nome de dois ou três israelitas
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H1574 — גֹּמֶד (gômed, go'-med): de uma raiz não usada aparentemente significando agarrar; propriamente, um palmo
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6366 — פֵּיָה (pêyâh, pay-aw'): ou פִּיָּה (pîyâh); feminino de פֶּה (peh) [H6310]; uma borda
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dois fios — Salmos 149:6, Hebreus 4:12, Apocalipse 1:16, Apocalipse 2:12
- sobre — Juízes 3:21, Salmos 45:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: ASSASSINATO; CONFIANÇA; PUNHAL; FRAUDE; EGLOM; EÚDE; FALSIDADE; GILGAL; DEUS; HOMICÍDIO; HIPOCRISIA; ISRAEL; JUIZ; REGICÍDIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo