Juízes (Juizes) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 17
Juízes (Juizes) 3:17
| ← Juízes 3:16 | Juízes 3:17 (ARC1911) | Juízes 3:18 → |
|---|---|---|
E Ehud fez uma espada de dois fios, do comprimento de um covado: e cingiu-a por debaixo dos seus vestidos, á sua côxa direita.
|
E levou aquelle presente a Eglon, rei dos moabitas; e era Eglon homem mui gordo.
|
E succedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que trouxera o presente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levouH7126 aquelle presenteH4503 a EglonH5700, reiH4428 dos moabitasH4124; e era EglonH5700 homemH376 muiH3966 gordoH1277.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָב וְעֶגְלֹון אִישׁ בָּרִיא מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְרֵב֙ |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֶגְל֖וֹן |
le./'eg.Lon | H5700 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/עֶגְל֕וֹן |
ve./'eg.Lon | H5700 | HC/Np | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בָּרִ֖יא |
ba.Ri' | H1277 | HAamsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (no sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado ou roliço
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; semelhante a bezerro; Eglom, nome de um lugar na Palestina e de um rei moabita
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mui gordo — Juízes 3:29, 1 Samuel 2:29, Jó 15:27, Salmos 73:7, Salmos 73:19, Jeremias 5:28, Jeremias 50:11, Ezequiel 34:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRESENTES
- Nave’s: ASSASSINATO; CONFIANÇA; CORPULÊNCIA; PUNHAL; FRAUDE; EGLOM; FALSIDADE; GILGAL; DEUS; HOMICÍDIO; HIPOCRISIA; ISRAEL; JUIZ; REGICÍDIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo