القضاة (اَلْقُضَاة) 3:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 17

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:17


← القضاة 3:16 القضاة 3:17 (AVD) القضاة 3:18 →
فَعَمِلَ إِهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفًا، ذَا حَدَّيْنِ طُولُهُ ذِرَاعٌ، وَتَقَلَّدَهُ تَحْتَ ثِيَابِهِ عَلَى فَخْذِهِ ٱلْيُمْنَى.
وَقَدَّمَ ٱلْهَدِيَّةَ لِعِجْلُونَ مَلِكِ مُوآبَ. وَكَانَ عِجْلُونُ رَجُلًا سَمِينًا جِدًّا.
وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى مِنْ تَقْدِيمِ ٱلْهَدِيَّةِ، صَرَفَ ٱلْقَوْمَ حَامِلِي ٱلْهَدِيَّةِ،

نص العدد

AVD

وَقَدَّمَH7126 ٱلْهَدِيَّةَH853 H4503 لِعِجْلُونَH5700 مَلِكِH4428 مُوآبَ.H4124 وَكَانَH5700 عِجْلُونُH5700 رَجُلًاH376 سَمِينًاH1277 جِدًّا.H3966


العبرية الأصلية

וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָב וְעֶגְלֹון אִישׁ בָּרִיא מְאֹד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּקְרֵב֙
va/i.yak.Rev H7126 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/מִּנְחָ֔ה
ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
לְ/עֶגְל֖וֹן
le./'eg.Lon H5700 HR/Np
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מוֹאָ֑ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ/עֶגְל֕וֹן
ve./'eg.Lon H5700 HC/Np
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בָּרִ֖יא
ba.Ri' H1277 HAamsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): من בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (بمعنى בָּרָה (bârâh) [H1262]); سمين أو ممتلئ
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): من עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]؛ عجلي; عَجْلُون، اسم موضع في فِلَسْطِين وملك مُوآبيّ
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 17