الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 16

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:16

← القضاة 3:15	القضاة 3:16 (AVD)	القضاة 3:17 →
وَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَأَقَامَ لَهُمُ ٱلرَّبُّ مُخَلِّصًا إِهُودَ بْنَ جِيرَا ٱلْبَنْيَامِينِيَّ، رَجُلًا أَعْسَرَ. فَأَرْسَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِجْلُونَ مَلِكِ مُوآبَ.	فَعَمِلَ إِهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفًا، ذَا حَدَّيْنِ طُولُهُ ذِرَاعٌ، وَتَقَلَّدَهُ تَحْتَ ثِيَابِهِ عَلَى فَخْذِهِ ٱلْيُمْنَى.	وَقَدَّمَ ٱلْهَدِيَّةَ لِعِجْلُونَ مَلِكِ مُوآبَ. وَكَانَ عِجْلُونُ رَجُلًا سَمِينًا جِدًّا.

نص العدد

AVD

فَعَمِلَ^H6213 إِهُودُ^H164 لِنَفْسِهِ سَيْفًا،^H2719 ذَا حَدَّيْنِ^{H8147 H6366} طُولُهُ^H753 ذِرَاعٌ،^H1574 وَتَقَلَّدَهُ^{H2296 H853} تَحْتَ^H8478 ثِيَابِهِ^H4055 عَلَى^H5921 فَخْذِهِ^H3409 ٱلْيُمْنَى.^H3225

العبرية الأصلية

וַיַּעַשׂ לֹו אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שְׁנֵי פֵיֹות גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר אֹותָהּ מִתַּחַת לְמַדָּיו עַל יֶרֶךְ יְמִינֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּעַשׂ֩	va/i.ya.'As	H6213	HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵה֜וּד	'e.Hud	H164	HNp
חֶ֗רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וְ/לָ֛/הּ	ve./La/h		HC/R/Sp3fs	—
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc
פֵי֖וֹת	fe.Yot	H6366	HNcmpa
גֹּ֣מֶד	Go.med	H1574	HNcmsa
אָרְכָּ֑/הּ	'a.re.Ka/h	H753	HNcmsc/Sp3fs
וַ/יַּחְגֹּ֤ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms
אוֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
מִ/תַּ֣חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
לְ/מַדָּ֔י/ו	le./ma.Da/v	H4055	HR/Ncmpc/Sp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
יֶ֥רֶךְ	Ye.rekh	H3409	HNcfsc
יְמִינֽ/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): من نفس אֹהַד (ʼÔhad) [H161]؛ متحد; إِهُود، اسم إسرائيليَّين أو ثلاثة
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1574 — גֹּמֶד (gômed, go'-med): من جذر غير مستعمل يظهر أن معناه يقبض; في الأصل شبر
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H4055 — מַד (mad, mad): أو מֵד (mêd)؛ من מָדַד (mâdad) [H4058]; بالحري، امتداد، أي طول؛ وأيضًا مقياس؛ وبالاستلزام، لباس (مقيس)؛ وأيضًا بساط
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6366 — פֵּיָה (pêyâh, pay-aw'): أو פִּיָּה (pîyâh)؛ صيغة المؤنث من פֶּה (peh) [H6310]; حَدّ
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَدَّيْنِ — المزامير 149:6, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 2:12
عَلَى — القضاة 3:21, المزامير 45:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة
نيف: ٱلِٱغْتِيَال; الثقة; الخنجر; الْخِدَاع; عَجْلُون; إِهُود; ٱلْكَذِب; ٱلْجِلْجَال; ٱلله; القتل; النفاق; إِسْرَائِيل; القاضي; قتل الملك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 16

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:16

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:16

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث