المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 149:6

← المزامير 149:5	المزامير 149:6 (AVD)	المزامير 149:7 →
لِيَبْتَهِجِ ٱلْأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.	تَنْوِيهَاتُ ٱللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.	لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي ٱلْأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي ٱلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

تَنْوِيهَاتُ^H7319 ٱللهِ^H410 فِي^H1627 أَفْوَاهِهِمْ،^H1627 وَسَيْفٌ^H2719 ذُو^H6374 حَدَّيْنِ^H6374 فِي^H3027 يَدِهِمْ.^H3027

العبرية الأصلية

רֹומְמֹות אֵל בִּגְרֹונָם וְחֶרֶב פִּיפִיֹּות בְּיָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רוֹמְמ֣וֹת	ro.Mot	H7319	HNcmpc
אֵ֭ל	'el	H410	HNcmsa
בִּ/גְרוֹנָ֑/ם	bi/g.ro.Na/m	H1627	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/חֶ֖רֶב	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsc
פִּֽיפִיּ֣וֹת	pi.fi.Yot	H6374	HNcbpa
בְּ/יָדָֽ/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): أو (مختصر) גָּרֹן (gârôn)؛ من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ (قارن גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); الحلق، كأنه يخشن بالبلع
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): بدلا من פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; حدّ أو سنّ
H7319 — רוֹמְמָה (rôwmᵉmâh, ro-mem-aw'): اسم الفاعل المؤنث من רָמַם (râmam) [H7426]; رفعة، أي تسبيح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذُو حَدَّيْنِ — العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 1:16
فَم — المزامير 115:7, المزامير 145:3-5
تَنْوِيهَاتُ — نحميا 9:5, المزامير 96:4, دانيآل 4:37, لوقا 2:14, رؤيا يوحنا 19:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد