العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 4 > عدد 12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:12


← العبرانيين 4:11 العبرانيين 4:12 (AVD) العبرانيين 4:13 →
فَلْنَجْتَهِدْ أَنْ نَدْخُلَ تِلْكَ ٱلرَّاحَةَ، لِئَلَّا يَسْقُطَ أَحَدٌ فِي عِبْرَةِ ٱلْعِصْيَانِ هَذِهِ عَيْنِهَا.
لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ وَأَمْضَى مِنْ كُلِّ سَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ، وَخَارِقَةٌ إِلَى مَفْرَقِ ٱلنَّفْسِ وَٱلرُّوحِ وَٱلْمَفَاصِلِ وَٱلْمِخَاخِ، وَمُمَيِّزَةٌ أَفْكَارَ ٱلْقَلْبِ وَنِيَّاتِهِ.
وَلَيْسَتْ خَلِيقَةٌ غَيْرَ ظَاهِرَةٍ قُدَّامَهُ، بَلْ كُلُّ شَيْءٍ عُرْيَانٌ وَمَكْشُوفٌ لِعَيْنَيْ ذَلِكَ ٱلَّذِي مَعَهُ أَمْرُنَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّG1063 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱللهِG3588 G2316 حَيَّةٌG2198 وَفَعَّالَةٌG2532 G1756 وَأَمْضَىG2532 G5114 مِنْG5228 كُلِّG3956 سَيْفٍG3162 ذِيG1366 حَدَّيْنِ،G1366 وَخَارِقَةٌG2532 G1338 إِلَىG891 مَفْرَقِG3311 ٱلنَّفْسِG5590 وَٱلرُّوحِG2532 G4151 وَٱلْمَفَاصِلِG5037 G719 وَٱلْمِخَاخِ،G2532 G3452 وَمُمَيِّزَةٌG2532 G2924 أَفْكَارَG1761 ٱلْقَلْبِG2588 وَنِيَّاتِهِ.G2532 G1771


اليونانية الأصلية

ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεργής,
energēs G1756 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τομώτερος
tomōteros G5114 A-NSM-C
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
δίστομον,
distomon G1366 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
διϊκνούμενος
diiknoumenos G1338 V-PNP-NSM
ἄχρι
achri G891 ADV
μερισμοῦ
merismou G3311 N-GSM
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
τὲ
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύματος,
pneumatos G4151 N-GSN
ἁρμῶν
harmōn G719 N-GPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
μυελῶν,
muelōn G3452 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κριτικὸς
kritikos G2924 A-NSM
ἐνθυμήσεων
enthumēseōn G1761 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐννοιῶν
ennoiōn G1771 N-GPF
καρδίας.
kardias G2588 N-GSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G719 — ἁρμός (harmós, har-mos'): من نفس G716; مَفصِل (من الجسد)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1338 — διϊκνέομαι (diïknéomai, dee-ik-neh'-om-ahee): من G1223 وأساس G2425; يبلغ عبر، أي ينفذ
  • G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): من G1364 و G4750; ذُو حَدَّيْنِ
  • G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): من G1722 و G2041; فعّال أو عامل
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): من G1760; تَفْكِير، تَرَوٍّ
  • G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): من مركب من G1722 و G3563; تفكّر، أي فهم أدبيّ
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G2924 — κριτικός (kritikós, krit-ee-kos'): من G2923; حاسم («ناقد»)، أي مميّز
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
  • G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): من G3307; تقسيم أو توزيع
  • G3452 — μυελός (myelós, moo-el-os'): ربما كلمة أولية; المُخّ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
  • G5114 — τομώτερος (tomṓteros, tom-o'-ter-os): صيغة المقارنة من مشتق من τέμνω (témnō) الأولي (قطع؛ أشمل أو أحسم من G2875، كأنه بضربة واحدة؛ في حين أن ذاك يفيد ضربات متكررة، كالتقطيع); أحدّ
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (45): العدد 5:18, القضاة 3:16, صموئيل الأول 2:3, الملوك الأول 8:39, الملوك الأول 10:3, أخبار الأيام الأول 29:17, أخبار الأيام الثاني 1:11, أخبار الأيام الثاني 9:2, أيوب 42:2, المزامير 44:21, المزامير 90:8, المزامير 119:96, المزامير 139:4, أمثال 20:27, أمثال 24:12, إشعياء 30:28, إشعياء 66:18, هوشع 6:5, عاموس 5:12, زكريا 9:13, ملاخي 3:16, متى 7:29, متى 9:4, متى 22:11, متى 23:28, مرقس 1:22, مرقس 3:17, مرقس 8:17, لوقا 4:32, لوقا 5:22, لوقا 18:4, لوقا 24:32, يوحنا 5:42, يوحنا 6:63, يوحنا 8:7, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 24:25, رومية 7:14, رومية 10:17, كورنثوس الأولى 1:18, كولوسي 3:16, تسالونيكي الأولى 5:23, تيموثاوس الثانية 3:16, يوحنا الأولى 5:7, رؤيا يوحنا 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 4 › عدد 12