بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 23
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:23
| ← بطرس الأولى 1:22 | بطرس الأولى 1:23 (AVD) | بطرس الأولى 1:24 → |
|---|---|---|
طَهِّرُوا نُفُوسَكُمْ فِي طَاعَةِ ٱلْحَقِّ بِٱلرُّوحِ لِلْمَحَبَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ ٱلْعَدِيمَةِ ٱلرِّيَاءِ، فَأَحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ بِشِدَّةٍ.
|
مَوْلُودِينَ ثَانِيَةً، لَا مِنْ زَرْعٍ يَفْنَى، بَلْ مِمَّا لَا يَفْنَى، بِكَلِمَةِ ٱللهِ ٱلْحَيَّةِ ٱلْبَاقِيَةِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
لِأَنَّ: «كُلَّ جَسَدٍ كَعُشْبٍ، وَكُلَّ مَجْدِ إِنْسَانٍ كَزَهْرِ عُشْبٍ. ٱلْعُشْبُ يَبِسَ وَزَهْرُهُ سَقَطَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَوْلُودِينَG313 ثَانِيَةً،G313 لَاG3756 مِنْG1537 زَرْعٍG4701 يَفْنَى،G5349 بَلْG235 مِمَّاG862 لَاG862 يَفْنَى،G862 بِكَلِمَةِG1223 G3056 ٱللهِG2316 ٱلْحَيَّةِG2198 ٱلْبَاقِيَةِG2532 G3306 إِلَىG2532 G3306 ٱلْأَبَدِ.G2532 G3306
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀναγεγεννημένοι |
anagegennēmenoi | G313 | V-PPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπορᾶς |
sporas | G4701 | N-GSF | |
φθαρτῆς, |
phthartēs | G5349 | A-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀφθάρτου, |
aphthartou | G862 | A-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ζῶντος |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μένοντος |
menontos | G3306 | V-PAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): من G303 و G1080; يُوَلِّد أو (بالتوسع) يَلِد (ثانية)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5351; غير قابل للفساد (في الجوهر أو في الدوام)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4701 — σπορά (sporá, spor-ah'): من G4687; زرع، أي ضمناً نسب
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): من G5351; فاسد، أي (بالاستلزام) قابل للفناء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وِلْدَانَ — يوحنا 1:3, يوحنا 3:5, بطرس الأولى 1:3
- بَلْ — يوحنا الأولى 3:9, يوحنا الأولى 5:18
- بِكَلِمَةِ — إرميا 23:28, متى 24:35, يوحنا 6:63, العبرانيين 4:12, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 1:25
- لَا — ملاخي 2:3, رومية 1:23, كورنثوس الأولى 15:53-54
إحالات متبادلة (33): اللاويين 11:37, المزامير 87:5, المزامير 119:93, المزامير 119:144, أمثال 21:8, إشعياء 55:11, متى 13:24, متى 13:38, مرقس 4:14, مرقس 4:26, لوقا 8:11, لوقا 17:5, يوحنا 1:13, يوحنا 3:3, يوحنا 17:17, أعمال الرسل 9:17, رومية 10:8, رومية 10:17, رومية 16:1, رومية 16:14, كورنثوس الأولى 4:15, أفسس 5:26, تسالونيكي الأولى 2:13, فليمون 1:16, العبرانيين 8:10, بطرس الأولى 2:2, بطرس الأولى 3:4, يوحنا الأولى 2:27, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:15, يوحنا الثانية 1:1, يوحنا الثانية 1:2, يوحنا الثانية 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت
- توري: الولادة الجديدة; الكتب المقدسة; البذور
- نيف: ٱلْإِنْجِيل; الميلاد الثاني; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد